logged Tree

◇┳勉強方法がわかりません-投稿者:ひろ(5/12-22:11)No.852
　┗┳Re:勉強方法がわかりません-投稿者:山海空 悠丸(5/13-01:00)No.856
　　┗━Re:勉強方法がわかりません-投稿者:ひろ(5/14-15:35)No.861

勉強方法がわかりません	ひろ	852	5/12-22:11
こんにちは。初めて投稿します。今、通信教育で翻訳の勉強をしているのですが、実際これだけやってて将来翻訳を仕事にできる実力がつくのか悩んでいます。英日出版翻訳の６ヶ月コースなのですが、他にどんな事をすれば効果的なのか、みなさんの勉強方法をお聞かせ願えますか？　取り合えず対訳になっている小説をかたっぱしから読み漁ったりしてるんですけど、今ひとつ進歩がないような気がします。　翻訳技法など役に立つ本などありましたら、教えてください。　よろしくお願いします。

Re:勉強方法がわかりません	山海空悠丸 URL	856	5/13-01:00
記事番号852へのコメント別に偉そうなこともいえませんが、一般論としてです。好きな分野でそれぞれ - 原書をたくさん読む - 日本語でたくさん読む - 翻訳をたくさん読む - 自分で訳してみる（短編など最初から最後まで） - 他の人と見せ合って意見を聞く - 翻訳奨励賞、新人賞に応募する - 翻訳技能審査、BPL検定、英検（基礎として）を受験するなど思いつきますが、いかがでしょうか。

Re:勉強方法がわかりません	ひろ	861	5/14-15:35
記事番号856へのコメント山海空　悠丸さん、ありがとうございます。文芸翻訳の諸問題等々、たいへん参考になりました。とにかくたくさん本を読むことですね。　あせらず頑張ってみます。ありがとうございました。山海空悠丸さんは No.856「Re:勉強方法がわかりません」で書きました。 >別に偉そうなこともいえませんが、一般論としてです。 >好きな分野でそれぞれ > - 原書をたくさん読む > - 日本語でたくさん読む > - 翻訳をたくさん読む > - 自分で訳してみる（短編など最初から最後まで） > - 他の人と見せ合って意見を聞く > - 翻訳奨励賞、新人賞に応募する > - 翻訳技能審査、BPL検定、英検（基礎として）を受験する > >など思いつきますが、いかがでしょうか。