梅桜さんは No.1995「社内翻訳（メーカ内）」で書きました。
>はじめまして！
>関西の某電機メーカーで社内翻訳を派遣でやっています。
>
>今まではドキュメント制作部門みたいなところで
>やっていたので、周りには翻訳について詳しい人
>ばかりでしたが、今は周りにはエンジニアばかりで
>四苦八苦です。
>今、マニュアルを翻訳しているんですが、用語集もなく、
>かつ内容は専門的なので、苦労しています。
>エンジニアから見れば「内容が正しければそれでいい」という
>ところがあるでしょうが、「実際には開発者じゃないとわからない」ような
>ドキュメントを、携わったばかりの私がどこまでやり遂げればいいのでしょ
>うか？悩んでいます。質問し始めたら切りがないし、だからと言って「スラ
>スラ訳せる」としたら、派遣で呼んで来た人に無理があるように思えるので
>すが、どうなのでしょうか？
>同じような経験がある方、アドバイスをいただけたら嬉しいです。
私も、以前、関東の金属精錬メーカーの電気設計部で、社内翻訳を派遣スタッフ
として６か月経験しました。私の場合は、プラントのスッペクや議事録の翻訳でし
た。
社内に必ず資料コーナ（または、部課長のデスク周辺の図書）があるはずで、それ
を利用しては？　マニュアルの理解度は、個人差があり、また、エンジニアの悪文
もあるので、いずれかまたは両方ですか？　慣らし運転のようなもので、時間と経
験で、次第に解消されると思います。
私は、どうしても自信が無い、理解不能の箇所は、ポストイットを添付して、検閲
者（部長）に提出していました。
頑張ってください。

梅桜さんこんにちは。
医療機器メーカーで派遣で社内翻訳をしているrittyです。
私も最初は周りにエンジニアが多く、内容が専門的なため、苦労しました。
フリー翻訳者さんもおっしゃっていたように、周りの図書を参考にしたり、
今まで翻訳されている資料を参考にされたらどうでしょう。
どうしても分からない部分は、やはりそれに精通している人に聞くしか
ないと思います。
自分で用語集を作ったり、やっていくうちに、コツは掴めるものですよ。
お互いに頑張りましょうね。

ritty