産業翻訳実務相談室　
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳中国語翻訳の通信教育-投稿者:凛(6/13-10:45)No.3476
　┗┳Re:中国語翻訳の通信教育-投稿者:おせっかい２(6/13-11:03)No.3477
　　┗┳Re:中国語翻訳の通信教育-投稿者:凛(6/13-16:20)No.3478
　　　┗━Re:おすすめの○○を教えてください-投稿者:管理人(6/16-21:20)No.3479
トップに戻る
中国語翻訳の通信教育凛 34766/13-10:45

はじめまして。凛と申します。
いま、中国の大学院で勉強中なのですが、翻訳のほうにとても
興味を持っています。
というのも、最近、チラホラとアルバイトで翻訳を頼まれる
ことが多くなってきたためです。
最初はただのバイト感覚だったのですが、だんだん頼まれる
内容も難しくなり、また自分ももっと勉強したいと思い始めたので
ネットで中国語の翻訳が学べる通信教育について調べたのですが、
ほとんどが英語関係で、中国語のものはとても少ないようです。

どなたか、海外でも受講できるいい通信講座をご存知ないでしょうか。
正式に帰国してから・・とも思ったのですが、私の実家は田舎なので
どちらにせよ、通信教育しか道がないのです（涙）。

もしご存知でしたら、教えてください。　お願いします。
トップに戻る
Re:中国語翻訳の通信教育おせっかい２ 34776/13-11:03
　記事番号3476へのコメント

こちらをご覧になった方がいいかもしれません。

http://member.nifty.ne.jp/NAGATA/

トップに戻る
Re:中国語翻訳の通信教育凛 34786/13-16:20
　記事番号3477へのコメント

おせっかい２さん。
どうもわざわざありがとうございます。実は過去ログをずっと見て
同じようなアドバイスを見つけたので、永田さんのサイトはのぞいた
ことがあったんですが（それに有名ですよね？？すっごく・・）
掲示板がなんだかとても専門的なお話ばかりだったので、こんな
質問はできないかも・・と思っていたんです。
でも久しぶりに見て、参考になりました。
ありがとうございます。

ところで、ここに来られる方々はほとんど英日の方なんでしょうか？？
スクールにいかれない方（つまり、近くに学校がない方）は
やっぱり通信教育なのですか？？

トップに戻る
Re:おすすめの○○を教えてください管理人 34796/16-21:20
　記事番号3478へのコメント

中国語ですか…
もし、英語以外にもう一つ外国語を習う機会があったら、中国語をやっ
てみたいですね。そのうちに、中日翻訳の需要が急増するかもしれませ
んし（よく知りませんが…）。

すこし前に「教えて」の方で書きましたが、この掲示板では英日以外の
言語のトピックを扱わないというルールは特にありません。ただし、
掲示板のエンコードがシフトJISですので、日本語JIS漢字、英数字以外
の文字を表示することはできません。

中国語（繁体字や簡体字）の実用的な表示ができない掲示板で、中国語
翻訳のトピックはなじまないと思います。他に中国語翻訳専門の場を探
された方がいいのではないでしょうか。

もう一つ。「おすすめの翻訳講座を教えてください」という類の質問には、
公平な立場で答えるのが難しいという事情もあり、ほとんどの場合レス
がつきません。

これから翻訳の勉強をしようという方が、情報収集をして講座選びの参考に
したいというお気持ちはよくわかるのですが、具体的には答えようがない
んです。

※補足 --------------

すでに日数が経っていますが、翻訳に興味を持ってこれから勉強してみた
いという方の質問にもていねいに答えてくれるサイトがありますので紹介
します。
教えて！goo
http://oshiete1.goo.ne.jp/oshiete.php3?c=276