他の方からレスがつくまでのご参考としてお読みください。

アメリカ西海岸で、日本語の在宅ネイティブチェックを時給換算で受けた
ことのある友人は「30ドル以上」と言っていました。

ヨーロッパの相場とは違うかもしれませんが、ご参考までに・・・

そーま様

貴重な情報をありがとうございます。ちょっと待ってみましたが
きっとあまりそういうケースがないんでしょうね。参考となるような
情報は他にいただけていません。

ヨーロッパの方が相場が低そうだし、自分が翻訳しているときの
時給換算なども参考に、とりあえず、25ドルということで
返事を出してみました。これがどういう金額か、私にもわかりません。
ただ、この金額をもとに、先方が、このレビューには何時間かけて、と指定
してくるらしいので（1時間にどのくらいレビューできるかなんて
お構いなしなんでしょうね）、それ以上の時間はかけてはいけないんですっ
て。

初めてのケースなので、もしも本当に仕事がきたら（それも怪しいけど）
またご報告させていただきます。

いろいろと冒険も必要ですよね。

とりあえず、時給２５ドルって書いたら、それでいいというお返事が来まし
た。
まだ実際の仕事をしてるわけではないので、なんだか空恐ろしい気がします。
ものすごくハードな１時間だったりして、、、

pipiさん、

よかったですね。
元の和訳が出来の良いものであればいいですね。

先ほど同業の友人(アメリカ人)と電話で話していて、アメリカ国内で和文英訳
proofreading (いわゆるネイティブチェック)の相場を聞きました。
在宅で受ける場合は1ワード3〜4セントだそうです。
アメリカ国内で英文和訳のプルーフをする場合は、外国語訳なので、これよりも
さらに高くなります。

ご参考までに。

そーま様
たびたびのコメントありがとうございます。


>
>先ほど同業の友人(アメリカ人)と電話で話していて、アメリカ国内で和文英訳
>proofreading (いわゆるネイティブチェック)の相場を聞きました。
>在宅で受ける場合は1ワード3〜4セントだそうです。
>アメリカ国内で英文和訳のプルーフをする場合は、外国語訳なので、これよりも
>さらに高くなります。

日本よりも高めなんですね。
実際の仕事はまだ来ていませんが、初めての経験ですので、
今後どういう風になっていくのか、自分でも興味があります。
何か進展があれば、また書き込みます。

ありがとうございました。