私だったら・・・とりあえず精一杯やって提出します。
ににさんを採用するかどうかは先方が決めることですから、
出すだけ出してみては？
今は完璧でなくても、将来性のある人を採用し、
翻訳者を育てる気持ちのある会社かもしれませんよ。
逆に、あまりスタイルが固まっていない人を好む
企業もありますしね。
できません、と言って提出しなければそこで確実に終わります。
提出してみたら、その先に思わぬ道が続いているかもしれませんよ。
諦めるのはまだ早いです。がんばってください！

ににさんは No.1691「力不足な状態でのトライアル」で書きました。

ににさん、こんにちは。

>　そこで質問させて頂きたいのは、こうした場合、いくら知識不足で支離滅
>裂な訳でも一応提出したほうがいいのか、ということです。

もちろん、決断はににさん次第ですが、私だったら提出してみます。
もしかしたら、合格レベルに達するかもしれませんし、
トライアルのレベルを知っておくというのはいい勉強になります。
それに、今回がだめでも実力がついてから、またトライアルを受けさせてくれる
会社も多いようですよ。だめもとでチャレンジされたらいかがでしょうか？

　リーナさん、ムーブさん、ご丁寧なアドバイスありがとうございました。
　お二人がおっしゃったように、何とか提出してみようと思います。お陰様で勇気がで
ました。がんばります。
　本当にありがとうございました。