ゆりさんは No.342「通信講座について」で書きました。
> 英語が好きで、育児の合間に勉強を続けている主婦です.
>翻訳を基礎から学びたいと思い、自宅でできる通信講座を検討中なのです
>が、実際に講座を受講中、又は終了された方の感想を参考にしたいと思い
>投稿しました.バベルかフェローアカデミーのどちらで学ぼうか迷っていま
>す.どんな事でもいいです、どなたか情報をください.
> 将来はコンピューター関連に興味があるので実務翻訳を希望しています.
>とは言っても、特別に技術があるわけではないので、情報処理2種の勉強も
>しています.どうかよろしくお願いいたします.
>.
>
はじめまして。この掲示板への投稿は初めてになります。
翻訳業務に携わっているので、こちらのＨＰはちょくちょく
覗かせていただいてます。

通信講座についての御質問ですが、過去の書き込みのチェックは
もう済まされましたか？
確か、バベルについての書き込みが以前有ったように思います。
あんまり前の書き込みだと消されてしまうようなので、
まだ残ってるかどうかわかりませんが、是非検索してみて下さい。

翻訳業務には、調査能力も不可欠ですよ。
こうして書き込みするのもひとつの手段ですが、
御自分で調べるのも翻訳の勉強の一環だと思います。
偉そうなこと書いてすみません。ちょっとひっかかったもので・・・

では、では。

ゆりさんは No.342「通信講座について」で書きました。

ゆりさんこんにちは。
私は現在,やはり通信で,フェローのベータと,バベルの英日法律講座を受講しています。
通信の良いところは,やはり、自分のペースで勉強でき,通学の不可能さも可能にしてくれる
ところですよね。
さて、フェローについては,月２回の提出なので,わりと忙しいです。
ベータは,実務翻訳の英語と言う感じで,それはそれで勉強になります。
が,私が感じるのには,専門によって,それ特有の言いまわし,文体などがあり,
(とくに私の専門としたい法律に関しては)
英語にある程度自信があるならば,いきなり専門の講座を受講するのも,
お金と時間の節約かと思います。
フェローにどんな専門の講座があるのか分かりませんが,
私は,法律専門の講座をとりたかったので、バベルにしたような気がします。
バベルに関しては,テキストを前もって全過程分くれるので,
自分の進度を先に勧めることもでき、しかも、
月１回なので,比較的余裕を持って勉強を勧められます。
現在家庭の状況で,お忙しいならば,バベルの専門講座(確かコンピュータもありました)
のペースはよいかと思いますよ。
以上,私が感じた点です。あくまでも主観的見解なので,参考までに。

ムーブ





> 英語が好きで、育児の合間に勉強を続けている主婦です.
>翻訳を基礎から学びたいと思い、自宅でできる通信講座を検討中なのです
>が、実際に講座を受講中、又は終了された方の感想を参考にしたいと思い
>投稿しました.バベルかフェローアカデミーのどちらで学ぼうか迷っていま
>す.どんな事でもいいです、どなたか情報をください.
> 将来はコンピューター関連に興味があるので実務翻訳を希望しています.
>とは言っても、特別に技術があるわけではないので、情報処理2種の勉強も
>しています.どうかよろしくお願いいたします.
>.
>