しまさんは No.1816「リソースの翻訳のためのツール」で書きました。
>Windowsで動くソフトウェアのリソースの翻訳（ソフトウェアのメ
>ニューやヘルプなどの日本語化）をして欲しいとの依頼を受けている
>のですが、これまでリソースの翻訳などやったことがなく、どんな
>ツールでどのようにできるのか良くわかりません。
>本屋などで関連図書がないか調べても良くわからないのですが、概要
>だけでもどなたか教えていただけませんでしょうか？

Kobayです。
リソースの翻訳というと難しい話になりますが、Windowsで動作する
ソフトの各画面のボタンや、画面に表示されるメッセージの出るダイア
ログボックスの表示されるメッセージを翻訳してくださいという依頼の
はずですので、クライアントさんに確認してください。
ヘルプファイルの翻訳はWordで作成されているファイルを上書き翻訳し
ながら、たとえば英日ですと、英文のWordファイルを日本語のファイル
に上書き翻訳する作業のはづですので、クライアントさんに確認してく
ｄささい。
リソースファイルは翻訳する元の言語で画面が提供される場合と、その
画面に表示されるメッセージの一覧で提供される場合があるので、どち
らなのか確認されるのがいいでしょう。
ではがんばってください。

>リソースファイルは翻訳する元の言語で画面が提供される場合と、その
>画面に表示されるメッセージの一覧で提供される場合があるので、どち
>らなのか確認されるのがいいでしょう。
>ではがんばってください。

早速ご教示いただき、ありがとうございます。原稿のファイルをWordで開い
てみると、スクリプトが書き込んであって、どの部分が翻訳範囲なのか分か
らないほどです。メッセージらしきものは区別できそうですが、Wordで書き
換えてよいものかどうか。仮にやるにしても翻訳範囲を区別するだけでも時
間がかかりそうなので、先方に確認して対処することにしました。もうすこ
し、準備が必要な気がします。

ありがとうございました。