logged Tree

産業翻訳実務相談室

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳翻訳チェックについて教えてください-投稿者:まめ(12/26-13:41)No.4145
　┣┳Re:翻訳チェックについて教えてください-投稿者:エンデミオン(12/27-10:13)No.4146
　┃┗━Re:翻訳チェックについて教えてください-投稿者:ベンKC(12/27-10:36)No.4148
　┣━Re:翻訳チェックについて教えてください-投稿者:pipi(12/27-10:21)No.4147
　┗┳参考になりました-投稿者:まめ(1/1-21:10)No.4149
　　┗━Re:参考になりました-投稿者:カツラ(1/6-23:45)No.4152

トップに戻る

翻訳チェックについて教えてください	まめ E-mail	4145	12/26-13:41
こんにちは。初めて書きこみさせていただきます。真剣に翻訳を目指そうと、この４月から学校に通っている者です。この度、翻訳チェッカーの短期の仕事を派遣社員としていただいたのですが、なんだか想像以上に時間を食っているので落ちこんでいます。この仕事は医師が英文の医学の教科書を翻訳したものをチェックする、というものです。平均して１ページ３００words、和文はワード文書で１ページおよそ８００字です。訳文も完璧に近いというものでもなく、「後で他の人がチェックするから適度でいい。」　と言った部分が見うけられる箇所もあります。専門用語も多いので、医学用の辞書を使用することもしばしばです。ただ、訳文が原文とかけ離れている、というほどひどいものでもありません。　そこでみなさんにお聞きしたいのですが、上記のような条件の場合、どれぐらいのスピードでこなせれば合格範囲なのでしょうか？現在、平均して和文の訳文１ページ（８００字）を４０分ぐらいかけています。ただ、派遣社員で勤務時間は１時間の休憩を挟んで７時間ぶっ通しです。ですので、途中、集中力がもたなくなると多少ペースダウンします。現在、派遣会社から私に支払われているのは時給１８００円です。ただ、何となくですが、ペースが遅いと思われている気がします。私は精一杯やっていますし、色々とスピードを上げる方法を試行錯誤しているのですが、みなさんにアドバイスをいただければ、大変嬉しく思います。どうか、どんなことでも宜しいので教えてください。

トップに戻る

Re:翻訳チェックについて教えてください	エンデミオン	4146	12/27-10:13
記事番号4145へのコメントまめさんは No.4145「翻訳チェックについて教えてください」で書きました。 >上記のような条件の場合、どれぐらいのスピード >でこなせれば合格範囲なのでしょうか？時給での支払いなのですから、与えられた時間をすべて使って丁寧に作業をするのが一番良いと思います。逆に、ワード単価での支払い場合は、原文の難易度や作業量の多寡にかかわらず一定の速度でこなすべきです。そうしないと利益が出ません。 (時々「納期に余裕があるのでゆっくり作業をしてください」などと言ってくる翻訳会社があるけれど、そんなことしてたら赤字になるよ)

トップに戻る

Re:翻訳チェックについて教えてください	ベンKC	4148	12/27-10:36
記事番号4146へのコメントまめさん、エンデミオンさん、こんにちは。 >>上記のような条件の場合、どれぐらいのスピード >>でこなせれば合格範囲なのでしょうか？スピードについては、このコーナーの過去のスレッドNo.4035「校正の一日当たり作業量」が参考になります。ただし、エンデミオンさんが書いた通りで、 >時給での支払いなのですから、与えられた時間を >すべて使って丁寧に作業をするのが一番良いと思 >います。特に対象が教科書ということですから、スピードより質を優先するべきでしょう。派遣先から１日何ページ訳すようにという具体的な指示がなければ今のペースで問題ないと思います。

トップに戻る

Re:翻訳チェックについて教えてください	pipi	4147	12/27-10:21
記事番号4145へのコメントはじめまして。派遣で固定給なら納得のいくまでチェックするのが正しいのだと思いますが、私の場合、（滅多に受けないけれど）1ワードいくらかによってペースを決めたりします。1ワード3円だったら、1時間に800ワードくらいはこなさないと割が合わないとか、、、って。でも、専門的な文書は普通、その専門分野の人に頼みますよね。その方が正しくて効率のよいチェックができるし。もしも、自分の専門外、医学・薬学系のバックグランドのない人にチェックを頼んでいるとしたら、それは誤訳（明らかに変）とか訳抜けのチェック程度しか期待されていないのかもしれません。もしも、リライト（正しく直す）まで含まれているのならかなり時間がかかりますよね。でも、専門外なら無理かな？チェックの仕事って日本の場合、単価、責任、工数のバランスが取れていないと思います。（だから受けないのですが）そういう意味では派遣の方がいいのかも。先方にどう思われているかはなんともいえませんが、そのくらいの期間で終えるべき(いわゆる納期ですね）を聞いてみるのもいいかもしれません。頑張ってください！

トップに戻る

参考になりました	まめ E-mail	4149	1/1-21:10
記事番号4145へのコメントエンデミオンさん、ベンＫＣさん、ｐｉｐｉさんレス、どうも有難うございました。とても参考になりました。確かに私のペースは少し遅いかもしれませんが大幅に平均値から外れている訳ではないと知って少し気が楽になりました。派遣先は確かに医学書が中心の専門書の出版社なのですが日系の企業のためかそれほど翻訳の質にはこだわっていないみたいです。現にその企業の出版物は日本語として不自然な直訳表現が多く含まれているまま出されているのが目立ちます。し．．．。ただ、私としても特別丁寧にやっているという訳でもないんです。もちろん間違いやあまりにも不自然なものは直していますが目を潰れる程度の直訳ならそのままにしてあります。非常に基本的な質問で申し訳ないのですがみなさんは、具体的にどのような手順で校正をされているのでしょうか？何せまだ一度もやったことないので、本当に何も分からないのです。私はまず、和訳文を読んで、日本語として通じるかを確かめ、そのあと、原文を読んで誤訳がないか確かめています。他によい方法をご存知でしたら、宜しければ教えて頂けませんでしょうか？何せ何も分からないものでよろしくお願い致します。

トップに戻る

Re:参考になりました	カツラ E-mail	4152	1/6-23:45
記事番号4149へのコメントカツラです、 >非常に基本的な質問で申し訳ないのですが >みなさんは、具体的にどのような手順で校正をされて >いるのでしょうか？ > >私はまず、和訳文を読んで、日本語として通じるかを >確かめ、そのあと、原文を読んで誤訳がないか確かめています。　おそらく多くのかたが同じアプローチをされているのではないかと思いますが、私の場合は、　　日本語として意味がとおるようにする　　原文と見比べて離れすぎていないか見直す　　　以後繰返し…（２回くらい）です。　強いて言うと「日→日」翻訳です。　手を入れる程度は、許されている時間、労働単価、クライアントの意向（直訳志向、こなれた日本語志向）、原文の質（クセが強いときは困る）、対象読者（専門的内容を理解できるのか、一般向けか）、最終物（社内資料、広告物、リリースetc）などで変えています。　文章は時間を置いてから見直したほうが、日本語のアラを見つけやすくなります。ライター仲間では「文章を寝かす」と称していますが、数日から１週間程度寝かせるとテキメンです。（たいていはそんなに余裕はないんですが）　なお、「翻訳夜話」だったか「佐藤君と柴田君」だったか忘れましたが、柴田元幸さんが翻訳を仕上げていく過程をチラッと書かれていたように記憶していますので参考まで。