logged Tree

◇━自分に合った分野は・・・？-投稿者:げん(2/28-11:03)No.662

トップに戻る

自分に合った分野は・・・？	げん	662	2/28-11:03
初めまして。今から翻訳の通信講座を受けようかどうしようかと悩んでいる者です。実は数年前にバベルの講座を受けたことがあるのですが、テキストの内容、特に模範訳が気に入らなかったこともあって、途中で投げてしまいました。今回、ＤＨＣの講座に興味を持って、サンプルテキストを入手したのですが、バベルよりも良いように思っています。ところで、翻訳には文芸、ビジネス、コンピュータ、メディカルなどいろいろな分野がありますが、どれが自分に向いているのかを、皆さんはどうやって判断されたのでしょうか？私は、どうしていいのか分からなくて困っています。どれにもある程度の興味はあるのですが。私は現在子育て中の専業主婦で、あと２ヶ月もしないうちに次の子供も生まれます。しかも、来年春には渡米＆そのまま永住の予定。通信講座を始めるには、非常にタイミングが悪いことは分かっているのですが、今始めなければ、という気持ちも強いです。ちなみに、翻訳者としてアメリカのエンターテインメント系雑誌の記事翻訳を数十本経験したことがあり、その仕事の前にはコピーライターとして４年の経験があります。ビジネスやコンピュータなどの専門知識は一切ありません。どなたかアドバイスをよろしくお願いいたします。