レートですが、仕事を始める前に
４００字−２，０００円で合意していました。
今回の申し出は、文字数×２，０００を１割減する
というものです。

私も以前、同じような状況に陥ったことがあります。
その時は私の報酬自体に影響ありませんでしたが、
クライアントと翻訳会社の間で金銭問題が発生し、
翻訳会社と共同で解決しました。

その時の対応として以下のような事をしました。

1.自分の訳文と直された訳文を比較し、
変更された個所に番号を振る。

2.別紙に、番号を付けた個所一つ一つについて、
なぜそのように訳出したのかという理由と、
明らかかに先方の訳が間違っていると思われる個所には
訳出理由を尋ねるコメントを付ける。
表現の好みの違いかと思われる個所には、
その旨のコメントを付ける。

3.それを先方に送り反応を待つ。

4.さらに質問が来たら、一つ一つ答える。
すべての個所でお互いが合意に至るまでこの作業を繰り返す。

上記１、２番のチェックはお済みのようですね。
私の時は、ほとんどが表現の好みの問題であるという結論に落ち着き、
料金引き下げには至りませんでしたが、それ以降は先方の好みを分析し、
それに合わせるように努めました。
また、できればハードコピー上でやりとりすることをお薦めします。
その方がきちんとした証拠として残りますので。

万が一、はっぱさん側の落ち度が発見された場合、
間違い個所が全体の何パーセントかを割り出し、
その分の料金引き下げを提案してみてはいかがでしょうか？
最初から文字数単位での契約なのですから、そういう方法も
アリかと思われます。
おおざっぱに一割減というのも、適当すぎる気がします。

面倒臭いですけどがんばってください。
はっぱさんだって、プロ意識を持ってやってらっしゃる
ことと思いますので、納得のいかないクレームに対して
簡単に引き下がることなんてできないですよね。
今回きちんと解決できれば、信頼関係がますます強くなると思います。
他の方からもっと良いアイディアが出るといいですね。

りーナさん、アドバイス誠にありがとうございました。
大変参考になります。
訳をもう一度検討し、先方とも根気よくやり取りしてみます。

はっぱ