翻訳なんでも相談室　
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳ファイルの形式-投稿者:milktea(5/1-21:39)No.2293
　┗┳Re:ファイルの形式-投稿者:タクマン(5/1-22:37)No.2295
　　┗┳HTML の場合-投稿者:タクマン(5/2-00:01)No.2296
　　　┗━Re:HTML の場合-投稿者:milktea(5/2-20:01)No.2297
トップに戻る
ファイルの形式milktea 22935/1-21:39

皆さん、よろしくお願いいたします。

初歩的な質問で申し訳ありませんが、
和訳したファイルを英語圏の人に送る場合、
日本語をサポートしていないＰＣで文字化けせずに開ける
保存形式はありますか？(ＰＤＦ？ＧＩＦ？JPEG？HTML？
それとも不可能？）

あまり日本語と関係ない方なので(多分和訳も今回のみ）
わざわざアプリをインストールしてもらうのもなんですし、
かといって、紙原稿で送って必要になる度に何度もプリントアウト
して郵送するのも手間がかかります。何かいい方法はないかと
思案中ですので、この方面に詳しい方いらっしゃいましたら、
よろしくお願いいたします。

milktea
トップに戻る
Re:ファイルの形式タクマン 22955/1-22:37
　記事番号2293へのコメント

タクマンです。

>日本語をサポートしていないＰＣで文字化けせずに開ける
>保存形式はありますか？(ＰＤＦ？ＧＩＦ？JPEG？HTML？

一番安心なのは、GIF や JPEG などのイメージデータ
にしてしまうことでしょう。ただし、データ量が大きく
なるので、ページ数が多いと送るのが大変かもしれません。

PDF は、フォントを埋め込むように設定して出力すれば
できます。HTMLでも大丈夫だと思いますが、相手が利用している
ブラウザにもよります。
PDFとHTMLの場合は、相手に送ってみて確認してもらえば
いいのではないでしょうか。

トップに戻る
HTML の場合タクマン 22965/2-00:01
　記事番号2295へのコメント

タクマンです。こんばんは。

もう少し調べてみましたので、ご報告します。

英語版 Windows 98 SE の Internet Explorer 5.0 で、
日本語のホームページを開いてみたところ、ダイアログ
ボックスが開き、「Japanese Text Display Support」
というコンポーネントをダウンロードする必要があるという
メッセージが表示されました。ダウンロードボタンを
クリックすると、約 2.7MBのファイルがダウンロードされた後、
自動的にインストールされて、日本語が表示されるように
なりました。

ダイアログボックスの表示内容
+-----------------------------------------------------+
|Internet Explorer Install on Demand |
| |
|To display language characters correctly you need to |
|download and install the following components: |
| |
|Japanese Text Display Support |
| |
|Download Size: 2.7 MB |
+-----------------------------------------------------+

--

トップに戻る
Re:HTML の場合milktea 22975/2-20:01
　記事番号2296へのコメント

タクマンさん、いろいろ調べていただきありがとうございます。

>一番安心なのは、GIF や JPEG などのイメージデータ
>にしてしまうことでしょう。ただし、データ量が大きく
>なるので...

量は（A4）4ページ程度です。きれいにプリントアウトできる
かどうかが少し心配で…。(前に違うもの（JPEG)を一度プリントアウト
してみたらかなりボケてたもので）

>PDFとHTMLの場合は、相手に送ってみて確認してもらえば
>いいのではないでしょうか。

日本語が全くわからない人に確認してもらうのもなんとなく不安です。
（でも、プリントアウトしたものをFAXで送ってもらうと、こっちで確認
する事ができますね）

>英語版 Windows 98 SE の Internet Explorer 5.0 で、
>日本語のホームページを開いてみたところ、ダイアログ
>ボックスが開き、「Japanese Text Display Support」
>というコンポーネントをダウンロードする必要があるという
>メッセージが表示されました。

ほんとに日本語に全く関係ない方なので、これ一度きりのために
わざわざインストールしてもらうのも気の毒に思えて…。
知人に頼まれて引き受けた和訳（ボランティア）なので多少はこちらから
の要望にも応えてもらえるとは思っても…。(小心者なんです）

今、主人にPDFファイルを英語版のPCで開いて確認をとってもらってます。
1回目は全く開けなかったというので、今度は英文のPDFファイルも
持たせたりと試行錯誤を重ねています。(Acrobat Reader が無いのかも）

アドバイス、ありがとうございました。

milktea