産業翻訳実務相談室　
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳記号の入力-投稿者:駆け出し(2/11-16:53)No.3786
　┗┳最終ファイル形式は？-投稿者:タクマン(2/12-00:03)No.3787
　　┗┳Re:最終ファイル形式は？-投稿者:駆け出し(2/12-10:17)No.3788
　　　┗┳テキストファイルについて-投稿者:タクマン(2/12-10:41)No.3789
　　　　┗━Re:テキストファイルについて-投稿者:駆け出し(2/12-13:27)No.3790
トップに戻る
記号の入力駆け出し 37862/11-16:53

いつもお世話になります。
日→英翻訳の場合に、原文に±、℃、μ　などの記号が出てくる場合、どの
ように処理すればよいのでしょうか。半角でこのような記号を入力する方法
が何かあるのでしょうか。
論文なんかだと絶対必要でしょうから、何かの方法があるのだと思います
が、自力では調べがつきませんでした。
よろしくお願いします。
トップに戻る
最終ファイル形式は？タクマン 37872/12-00:03
　記事番号3786へのコメント

最終ファイル形式は何でしょうか？
それによって違ってきます。

例えば、Word ならば、「挿入」メニューから「記号と特殊文字」を選択し、
「記号と文字」タブで、「フォント」リストボックスから
「Symbol」を選べば、±、℃、μに相当する半角文字が挿入できます。

トップに戻る
Re:最終ファイル形式は？駆け出し 37882/12-10:17
　記事番号3787へのコメント

タクマンさんは No.3787「最終ファイル形式は？」で書きました。
>最終ファイル形式は何でしょうか？
>それによって違ってきます。

今やっているのはPowerPointですが、普段はテキストファイルです。


>例えば、Word ならば、「挿入」メニューから「記号と特殊文字」を選択し、
>「記号と文字」タブで、「フォント」リストボックスから
>「Symbol」を選べば、±、℃、μに相当する半角文字が挿入できます。

こんなところにあったんですね。全然知りませんでした。
ありがとうございました。
PowerPointでも「挿入」メニューから同じように入力できました。

トップに戻る
テキストファイルについてタクマン 37892/12-10:41
　記事番号3788へのコメント

駆け出しさん、こんにちは。

半角文字だけのテキストファイルは、通常「ASCII文字」を
使ったファイルになりますが、このASCII文字の中には、
±、℃、μ という文字は含まれていません。

「ASCII文字」を google.co.jp などで検索して頂ければ
色々な情報が見つかると思います。

「テキスト・ファイルと文字コード」と題した文章が
見つかりましたので、一応以下にURLを示します。
http://www.cs.reitaku-u.ac.jp/~ykago/ml2001/text02.pdf

結論を申し上げますと、通常のテキストファイルには、
±、℃、μ という半角文字は入れられません。
フォント情報を持ったバイナリ形式のファイル（wordや
PowerPointもその一例）で可能です。

トップに戻る
Re:テキストファイルについて駆け出し 37902/12-13:27
　記事番号3789へのコメント

タクマンさん、何度もありがとうございます。
ご紹介いただいたURLへも行ってみました。
なんとなくわかっているようでわかっていないところが、すっきりと整理で
きたような気がします。