keiyakuさんは No.2642「契約書翻訳の参考書」で書きました

>
>上記のもの以外で契約書翻訳に役立ちそうな参考書
>または辞書類をご存知でしたらお教え願えないでしょ
>うか。書籍かCD-ROMかは問いません。希望といたいし
>ましては、多種類の英文契約書の例文と訳文、そして
>解説を記載してあるものです。>
>
>
>
>
>
こんにちは

KEIYAKUさんお持ちの辞典・参考書類は結構
揃っているようですね。
これらに加えてさらにどのようなものが参考になるか・・・・。
見当はずれのコメントにならなければいいのですが、
以下に多少書かせて頂きました。


教科書的なサンプル契約書は別として、
ズバリ実戦ベースの契約書について、
その対訳・解説付という形で手に入るものは、
契約書のconfidentialityが邪魔をして、
これはというものは入手困難だと思います。

でも、たとえば、海外技術資料研究所（東京都港区西新橋？）
というところの「国際ビジネスコントラクト実務シリーズ」では、
海外エンジニアリング、売買、ライセンス、
JVなどの各分野についてそれぞれ一般の
英文契約解説本よりはかなり詳細でより実務っぽい
契約書の和英対照解説書を出しています
（但し、いずれも相当古いものですので、
正確には「出していました」）。
現在も入手可能かどうかはわかりませんが、
あるいは図書館で探した方が早いかもしれません。
もし、購入できるとすると値段は各数万円とかなり高価だと思います。

法令の和英対照文献も英文法令社をはじめ
多数出ていますが、財団法人租税資料館
（東京都中野区南台３−４５−１３）が出版している
「和英対訳法人税法」（平成１０年版は\8,000）は
９００頁を超えるもので、座右の参考文献としても、
また読み込む学習資料としても役立つのではないかと思います。

同じく、法令関係では、米国の破産法（１９７８年破産法）
の全訳が付録としてついている「アメリカ倒産法」
（高木新二郎、商事法務研究会 \8,800）があります。
ただ、対訳ではないので、別途この１９７８年米国破産法
(Title 11 The Bankruptcy Code )を入手する必要があります
（上記の和訳はこの米国破産法の1994年version）。

それから、国際商業会議所
（東京都千代田区丸ノ内３−２−２　東商ビル３１１）
というところで貿易実務関係のいろんな
規則・ガイドラインなどの対訳本をだしています。

なお、いわゆる英米契約の解説本が英米の契約法について
紹介・解説できる内容には限度がありますので、
より突っ込んで学習しようとすれば、
結局は母法の勉強にならざるを得ず、
たとえば、樋口範雄「アメリカ契約法」
（弘文堂\3,800）などを読んだ方がしっかりした
知識・理解を得られるのではないでしょうか
（契約書・法務文書の翻訳者がどこまでアカデミックな
背景をもっておくべきかという問題にもかかわりますが）。

辞典は、BASIC英米法辞典のほかに英米法辞典
（東大出版会）があった方がいいと思います。
それに、英英辞典ですが、Black’s Law Dictionary
(West Group $50くらい。日本でも入手可能だと思います)
を手元においておけば便利だと思います。

ハッブルさん、ご親切にありがとうございました。
こんなにたくさん教えていただけるとは思っても
みませんでした。さっそく、調べてみます。