logged Tree

翻訳なんでも相談室

　

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳クライアントが開発した翻訳支援ツール-投稿者:civciv(10/27-14:03)No.3110
　┗┳Re:クライアントが開発した翻訳支援ツール-投稿者:るるる(10/28-00:51)No.3111
　　┗━Re:クライアントが開発した翻訳支援ツール-投稿者:civciv(10/30-17:27)No.3117

トップに戻る

クライアントが開発した翻訳支援ツール	civciv	3110	10/27-14:03
こんにちは。クライアントが開発した翻訳支援ツールを使用して翻訳するという、プロジェクトの依頼があります。ツールは試し打ちしてみましたが、操作はそれほど難しいものではありません。そこで皆さんにお聞きしたいのですが、この場合テキストのベタ打ちと比較して翻訳料金は割増になるのでしょうか。もし割増になるとしたら、通常料金よりどのくらい加算したらいいのでしょうか。というのは、クライアントも翻訳会社も海外の会社ですので、料金交渉は自分で行わない限り、通常料金となってしまうからです。なお、仕事のボリュームはソース言語で約17,000wordsです。よろしくお願いいたします。

トップに戻る

Re:クライアントが開発した翻訳支援ツール	るるる	3111	10/28-00:51
記事番号3110へのコメント civcivさん、こんにちは。私はアメリカ在住で、こちらの翻訳会社とも仕事をしています。civcivさんと同じように会社から支給された翻訳ツールで仕事をしたことのある方の話も聞いたことがあります。こちらの会社の場合、翻訳料金は自己申告制なので、それこそ自分の自由に決められるで、加算ができるか否かの答えは決まったものがないと思います。ただ、あまり料金を高くすると、仕事が来ない可能性がありますし、向こうから値下げを要求されることもあります。こちらではTradosなど、何らかの翻訳ツールを自分で持っていることがほとんど翻訳者の基本条件になっています。ただ、あまりメジャーではない翻訳ツールを使った仕事の場合、civcivさんのように会社から支給されることがあるそうです。だからといって、翻訳料金が上乗せできるかどうか・・・。専門分野によってもレートは異なると思いますが、私の専門(メディカル)では、レートは和訳で12-16c/wordというのが相場のようです。その他、ソフトのセットアップにかかった時間を時給$15など、時間単価で請求することもできるかもしれません。(これは交渉次第ですが・・・) 以上ご参考までに。

トップに戻る

Re:クライアントが開発した翻訳支援ツール	civciv	3117	10/30-17:27
記事番号3111へのコメントるるるさん、アドバイスをありがとうございました。この会社とはつきあいも長く、数ヶ月前にもMS-Publisherを使って翻訳した際、納品後通常より料金をUpしてもらいました。今回は通常より納期を長く取ってあるので、ソフトに慣れれば仕事もはかどると思うのですが、実際に仕事をしてみて支障があるようでしたら、やはり納品後交渉してみようと思います。ありがとうございました。