>出、さらに和英ということで２倍にしてだした見積もりがざっと２０万円。
>この額は相場と比べてどうなのでしょう？

和英が得意で早い人は×2はしないでしょうが、
見積もりの出し方はざっとそんなものでしょう。
個人的な意見ですが、×2と言う表記は見積書では
しないほうがいいと思います（立場が逆だとして、見たくないですよ
ね…）。

だから、和英もソース言語単価を自分で決めておくといいですよ。
日本語の場合は「1文字あたり」とか「400字あたり」ですよね。
また原稿に英語が多い場合も「ざっと1割くらい既訳なので1.5割引」とか、
相手の心象がいいように柔軟にやればいいかと思います。

細かい見積もり基準を要求するところなら、
向こうから指定してくるはずですから（100%マッチはいくらか?、とか）。

ありがとうございました。
駆け出しですから、そんなに高く請求するつもりはなかったのですが、
あまり相場よりかけ離れて安くても、きっと不安をまねくだろうし、
また、見積もりの出し方を知らないために、
かけ離れて高くなってしまっても、
常識を疑われるので、思案していました。
「相手の心象がよくなるように・・・」これはおおいに参考になりました。
相手の気持ちを考える余裕はなかったので。
どうもありがとうございました。