logged Tree

翻訳なんでも相談室

　

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳翻訳に役立つこと-投稿者:ポチ(1/27-01:42)No.1880
　┗┳Re:翻訳に役立つこと-投稿者:LimaLima(1/29-22:19)No.1889
　　┗┳Re:翻訳に役立つこと-投稿者:kobay(1/29-22:40)No.1890
　　　┗━ありがとうございます-投稿者:ポチ(1/30-10:11)No.1895

トップに戻る

翻訳に役立つこと	ポチ	1880	1/27-01:42
こんにちは、初めての書き込みです。翻訳の勉強を始めてまだ三ヶ月の、新米翻訳勉強者(？)です。ある翻訳学校の通信教育を利用しているのですが、課題の提出が二週間に一度のペースなので、少し物足りなく感じています。他に英語の勉強というのは特にしていなくて、今はテレビでＢＢＣや洋画を見る程度です。何か、翻訳に役立つこと、勉強に限らず何か身近にできることはありますか？通信教育のコースは、翻訳初心者なので一番基礎のコースを受講しています。将来的な進路はまだ決めかねているのですが、実務翻訳であれば前職がＳＥだったので、コンピュータ関係を考えています。しかし、もっと先のことを考えると、自分の得意分野にとらわれず、新しい分野(医療など)にチャレンジしても良いかなとも思っています。現在翻訳勉強中の方、または現役翻訳者の方のアドバイスがいただければ幸いです。

トップに戻る

Re:翻訳に役立つこと	LimaLima	1889	1/29-22:19
記事番号1880へのコメントポチさんはじめまして SEの経験があるのなら、非常に有利だと思います。 http://trans.kato.gr.jp/bbs1/pslg1247.html ↑で紹介されている「ビジネス翻訳５０のヒント」はきっと役に立つことと思います。また、日本語を鍛えるという意味で、 http://www.office-ono.com/ejmt/ こういうところもいかがでしょうか？私自身は翻訳の教育を受けたことはないのですが、漏れ聞くところでは、課題の量が少ない（課題だけをこなしても十分な力がつかない）ように思います。他のかたからもコメントがあるといいですね。

トップに戻る

Re:翻訳に役立つこと	kobay E-mail	1890	1/29-22:40
記事番号1889へのコメント LimaLimaさんは No.1889「Re:翻訳に役立つこと」で書きました。 >ポチさんはじめまして > >SEの経験があるのなら、非常に有利だと思います。 >他のかたからもコメントがあるといいですね。欧米で発行されている、専門分野の書籍で、同じ本が日本語訳にされているものがかなりあります。それの英文を自分で訳して、日本語訳の書籍と比べながら　英-->日　　日ーー>英の練習ができます。例えばコンピュータですと、マイクロソフトプレスの Windows 98/2000、Word、Excel などの解説書が発行されており、それの日本語版がアスキー、や日経ＢＰプレスなどから発行されています。大手の洋書店（紀ノ国屋、や丸善）でさがすといいでしょう。ＭＳのサイト、アスキー、日経ＢＰのWebサイトで紹介されています。こういう方法もあると、お考えください。

トップに戻る

ありがとうございます	ポチ	1895	1/30-10:11
記事番号1890へのコメント kobayさんは No.1890「Re:翻訳に役立つこと」で書きました。 >LimaLimaさんは No.1889「Re:翻訳に役立つこと」で書きました。 LimaLimaさん、ＫＯＢＡＹさん、ご返答ありがとうございます。そういえば、近所の書店で「ビジネス翻訳５０のヒント」を見かけたことがあります。また、Windows 98/2000、Word、Excel などの解説書なら内容も簡単でしょうから、洋書店をのぞいてみようと思います。ところでＳＥの経験があると、有利なんですか？自分にも取柄があると思うと、なんだかやる気が沸いてきます。主人から「ＵＮＩＸの翻訳をしてくれ～」とせっつかれているので、チャレンジしてみようかなとも思います。翻訳の勉強をしたり、この掲示板のみなさんの相談を読んでみて、翻訳の仕事の大変さややりがいのようなものは、プログラマー・ＳＥの苦労や達成感に通ずるものがあるな、と思いました。まったく新しいシステムを、初めての言語で作ることになったときのことを思い出します。ほとんど手探りの状態で始めて、無我夢中で開発していくうちに自然と専門知識が身についていったのです。「仕事をものにするには５年」と思っているので(納得のできるプログラム組めるようになるのに３年、満足のいくシステムを作るのにさらに２年かかりました)、これからも地道にがんばろうと思います。ありがとうございました。