江美子さん、はじめまして。

「ビジネス翻訳50のヒント」（小舘光正　著）という、コンピュータ
関連の翻訳のコツなどを紹介した本があります。コンピュータ翻訳の
入門書（手引書）というものは、意外に世間には出回っていないよう
な気がします。読んで損はない本だと思います。（カタログ、マニュ
アル、記事関連、書籍など、それぞれについて、翻訳するにあたって
の注意事項などが詳しく書かれてあります）

著者の小舘さんのページがありますので、参考までにURLを書いておき
ます。あまり、更新はされていないようですが、リンクには、盛りだ
くさんの翻訳関係のサイトが紹介されています。

http://www.kotate.cup.com/kotate.html

そういえば、著者は以前、バベルの講師をされていた方です。