logged Tree

翻訳なんでも相談室

　

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳不動産鑑定書について-投稿者:keiyaku(8/14-23:07)No.2846
　┣┳Re:不動産鑑定書について-投稿者:Addie(8/15-18:31)No.2847
　┃┗━Re:不動産鑑定書について-投稿者:keiyaku(8/16-00:35)No.2849
　┗┳Re:不動産鑑定書について-投稿者:Kent(8/16-22:43)No.2850
　　┗━Re:不動産鑑定書について-投稿者:keiyaku(8/18-14:14)No.2861

トップに戻る

不動産鑑定書について	keiyaku	2846	8/14-23:07
こんにちは。ひさしぶりに書き込みします。私はある通信教育で契約書翻訳の勉強をしているのですが、課題に不動産鑑定書の問題が出題されました。この課題について自分で調べられる範囲（手持ちの参考書、インターネット）で調べてみたのですが、まったく資料が見当たりませんでした。ネットの書店でそれらしいタイトルの本を買ってみたのですがそれにも載っておらず、結局本物の不動産鑑定書がどういうものなのか見ることもなく訳文を作成し提出しました。そこでご相談です。不動産鑑定書またはその翻訳について勉強したいのですが、書籍、ネットでも自分ではそれらしきものを見つけることはできませんでした。どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら助言をお願い致します。それと、あつかましいのですが、契約書翻訳全般について役立つ書籍、ホームページの情報もご存知でしたらお教え下さい。

トップに戻る

Re:不動産鑑定書について	Addie	2847	8/15-18:31
記事番号2846へのコメント keiyakuさん、こんにちは。 >不動産鑑定書またはその翻訳について勉強したいのです >が、書籍、ネットでも自分ではそれらしきもの >を見つけることはできませんでした。どなたか >ご存知の方がいらっしゃいましたら助言をお願 >い致します。 Keiyakuさんがお探しのものと一致するかどうか分かりませんがわたしの手持ちの本の中で、米国不動産鑑定書に書かれているものがあるのでご紹介します。 ◎　法務英語入門　増補第２版　　後藤浩司著　　信山社出版第５章　不動産関係契約書の第４節～６節に不動産鑑定に関する説明が書かれています。が、わたしが持っているのは、平成５年の１月に出版されたもので現在、発売されているのかどうかはわかりませんので、ご確認ください。蛇足ですが、この他に戸籍謄本の英訳や定款の訳について書かれていて、他の契約書とはひと味違った内容になってます。

トップに戻る

Re:不動産鑑定書について	keiyaku	2849	8/16-00:35
記事番号2847へのコメント Addieさんありがとうございました。早速調べてみたところ、Addieさんが所有しているものは絶版となっていましたが、改訂版が2001年2月に発売されていました。出版社の名称も信山社サイテックとなっているようです。教えていただきありがとうございました。

トップに戻る

Re:不動産鑑定書について	Kent	2850	8/16-22:43
記事番号2846へのコメント「アメリカ不動産鑑定評価論（アメリカ不動産鑑定協会 (編集), 日本不動産研究所 (翻訳)）」という本に、鑑定評価書が対訳で載っていたと思います。アマゾンでは現在取り扱っていないということですが、1年くらい前に書店にありました。探せばまだあるかもしれません。 Kent

トップに戻る

Re:不動産鑑定書について	keiyaku	2861	8/18-14:14
記事番号2850へのコメント Kentさんは No.2850「Re:不動産鑑定書について」で書きました。 >「アメリカ不動産鑑定評価論（アメリカ不動産鑑定協会 (編集), 日本不動 >産研究所 (翻訳)）」という本に、鑑定評価書が対訳で載っていたと思いま >す。アマゾンでは現在取り扱っていないということですが、1年くらい前に >書店にありました。探せばまだあるかもしれません。 > 早速さがしてきたところ、私がいつも利用している「インターネット本屋さん」にありました。価格が 9,320円とかなり高価な本みたいですね。もう少ししてから購入しようと思います。お教えいただきありがとうございます。Kentさんは、以前私が書きこんだときもアドバイスをくださいました。こうして人の助けが得られるのは本当にありがたいものです。また自分では分からないことがでてきたら書きこみをさせていただきますので、お手数でなければまたアドバイスよろしくお願いします。ありがとうございました。