はじめまして

依頼する側の仕事をしたことのある人間としてのざっくばらんな意見です。

結局、人間の心理として、近くにいる人の方が安心できる、というものがあ
るんだと思います。翻訳者って国内在住者でも結構多いですから。
ただ、その不利な条件を超えても依頼したい魅力が翻訳者にあれば、時差と
か国とかは関係ないとも思います。

国内にいても電話連絡なんてほとんどしないで仕事をしていますから、メー
ル環境があれば（確かにチェックのタイミングがずれるということはあるか
もしれませんが）それほど大きな問題ではないようにも思います。

やっぱり、「売り」があるというのが大事かも？（それは国内でも同じです
よ）

PIPIさん、コメントありがとうございます。


「売り」については、もっともです。

日本に帰った時にでも、翻訳会社を訪問することも考えていますが、
ある有名な通訳者の方が、「菓子折りを持って頭を下げているうちは
まだだめだ」とおっしゃっていたのを見て、未だに迷っております。
このような1年に1度の訪問などは、果たして効果があるのかどうか……。
ただ、会社とのふれ合いなどがあって、楽しいのは確かでしょうね。

時差のために、メールのチェックがすぐにできないことも
問題のひとつです。かといって、昼と夜が逆転するような生活を
何十年も続けるのは不可能です。問題は山積していますが、
いろいろと試してみたいと思います。

PIPIさん、またいろいろとお世話になることもあるでしょうが、
よろしくお願いします。

るいぼうさん、はじめまして。

とある会社の翻訳部門で、コーディネーターの仕事もしている者です。登録の翻
訳者の中には海外在住の方も多いのですが、やはり同じ実力であれば、日本在住
の方にお願いしたいのは本音です。急ぎの翻訳などで、土壇場になって連絡がと
りにくい、というのが主な理由だと思います。しかしながら、急ぎの翻訳を海外
在住の方にお願いして、こちらが寝ている間に納品していただいたりすることが
あると、（そしてむろん翻訳品質も高く）その方の評価はもちろんとても高くな
ります。時差を利用して、このように短い納期の翻訳をてがけて、翻訳会社にス
ピードを売り込む、というのも一手だと思いますよ。

マミーさん、


大変ためになるご意見をありがとうございました。時差をなんとか利用できないかと、
いつも試行錯誤しています。これからも何かお世話になることがあるかと思いますが、
どうぞよろしくお願いします。