ともさんは No.1855「見習翻訳と通信教育」で書きました。
>通信教育で勉強をはじめるか、翻訳見習として働かせていただける翻訳会社
>に就職しようか迷っています。

僭越ですが、二者択一でなく、（ともさんのおっしゃるような会社があるのでした
ら）両方やったら良いのではないでしょうか？

秋桜さんへ

コメントありがとうございました！
本当におっしゃる通りですね。
両方チャレンジしてみようかと思います。

ともさんは No.1855「見習翻訳と通信教育」で書きました。
>これからコンピューター関連の翻訳家になりたいと思っているものです。
>英語力は目安になるかわかりませんがTOEIC９００点程度です。
>通信教育で勉強をはじめるか、翻訳見習として働かせていただける翻訳会社
>に就職しようか迷っています。これまでに以上のような経験をされことがあ
>るかたのご意見をおききしたいです。よろしくお願いします。

　こんにちは。合原といいます。いつの間にか翻訳会社っぽくなってしまっ
た会社で翻訳部門の面倒を見ています。

　経験から言いますと、「TOEIC」などのテストの成績は、残念ながらあまり
翻訳力の目安にはなりません。多分、翻訳の半分は日本語力が必要とされる
からではないかと思っています。

　それはともかく、個人的な意見では、力を付けるには「勉強」より「実
戦」です。ですから、会社に就職するかどうかは別にして、実際の仕事とし
て翻訳する方が力が付くと思います。問題は、そういう環境を提供してくれ
るところがあるかどうかですね。もし具体的に就職できそうな翻訳会社があ
るのなら、とりあえずそこに就職するのもいいと思います。

　仕事を見つけるのに困っていらっしゃるようでしたら、私どもに応募して
もらってもかまいませんが、採用は別の者が担当しているので、結果は保証
できませんのであしからず。