logged Tree

◇┳教えてください-投稿者:鈴木りえ(10/27-20:07)No.450
　┗┳Re:翻訳者の経歴について-投稿者:おせっかい(10/28-18:36)No.451
　　┗━Re:翻訳者の経歴について-投稿者:鈴木りえ(10/28-23:20)No.452

教えてください	鈴木りえ E-mail	450	10/27-20:07
英検２級で、大学卒業後２年間ホテルのフロントをしていたので、日常会話なら、問題ないです。現在コンピュータ関連の仕事をしています。今の英語力では、翻訳者として仕事をするのに自身がないので、１ヶ月前から通信講座をはじめました。できたら、今の仕事の知識を生かして、将来は産業用の翻訳をしたいとおもっています。経験者の方にお伺いします。どのような経歴をお持ちなのでしょうか？通信講座は役にたつのでしょうか？アドバイスお願いします。

Re:翻訳者の経歴について	おせっかい	451	10/28-18:36
記事番号450へのコメント鈴木さん、こんにちは。 IT分野では元技術者という経歴の翻訳者が珍しくありません。技術者としても十分通用する実力があり、語学力と文章力にも恵まれた人は翻訳者としても成功しているようです。一般技術翻訳では、技術に関して素人という翻訳者がほとんどです。経済、法律など文化系の産業翻訳でも、銀行や証券会社での勤務経験のある人はほんのわずか。翻訳者の経歴としては、いわゆる語学屋さんが一番多いと思います。専門知識は独学で習得するようですね。通信教育は、英検2級程度の語学力の方なら、とっかかりとしてちょうど良いと思いますよ。とにかく大切なのは、コツコツと続けることですね。たった数ヶ月の学習でプロになれるなんてことはありません。 3年くらいのスパンで学習計画を立ててください。では、がんばってください。

Re:翻訳者の経歴について	鈴木りえ E-mail	452	10/28-23:20
記事番号451へのコメントおせっかいさんへ鈴木です。アドバイスありがとう。励みになりました。がんばって勉強したいと思います。