私は映像翻訳者を目指しています。翻訳学習の先輩方にアドバイスを
頂けたらと思い、いくつかの質問をさせて頂きます。

現在の英語力は、「TOEIC 705点」と低スコアです。リスニング
（445）とリーディング（260）とバランスが悪く、現在勉強中です。
いずれ、将来仕事をするようになった時、自分の専門分野を持ってい
ることが良いようですが、私の場合、旅行会社勤務経験、現在ホテル
に勤務している事と興味もあわせて旅行・観光関係になります。
旅行、観光関係でも、「専門分野」としてやっていけるのでしょう
か？

二つ目の質問は、学習方法です。私は、大阪在住です。翻訳学校の多
くは（特に映像翻訳コース）東京に集中しており、翻訳の勉強は通信
教育になりそうです。通信教育で学ぶ上で、プラスαでしたほうがいい
勉強はありますか？

三つ目の質問は、「英語力をどの程度まであげてから翻訳学校に入学
するのがタイミングいいでしょうか？」
英語力の上限は限りないと思いますが、現在の私の力からは最低限文
法を完全にマスターして、TOEICのリーディングを最低400点を越えた
ら…と思っています。スラングや、いろんなニュアンス、自然な日本
語訳など、TOEICのスコアからは図れない英語力はどのようにして皆さ
ん身につけられるのですか？この為に、短期間の語学留学も考えてい
ます。

最後の質問ですが、安定した収入を得れるまでは数年かかると思いま
すが、（もちろん努力次第で遅くも早くもなると思いますが）勉強中
からそれまでの間、他にもお仕事をされていると思います。どんなお
仕事が相乗効果やキャリアの点から見て良いと思われますか？

長い書き込みになり申し訳ございません。
どなたか、もしよろしければアドバイス頂けますでしょうか？