logged Tree

翻訳なんでも相談室

　

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳ファジーマッチの翻訳料金-投稿者:新米フリーランサー(12/12-20:21)No.3172
　┗┳Re:ファジーマッチの翻訳料金-投稿者:おせっかい２(12/19-04:51)No.3178
　　┗━Re:ファジーマッチの翻訳料金-投稿者:新米フリーランサー(12/19-08:18)No.3179

トップに戻る

ファジーマッチの翻訳料金	新米フリーランサー	3172	12/12-20:21
はじめまして。社内翻訳者からフリーランス翻訳者に転向して間もない者です。あるベンダーさんのトライアル翻訳に合格し、登録をする段階で、自分が希望する翻訳価格を報告することとなりました。そこで、ファジーマッチの翻訳の場合、どのように設定したらよいか、迷っています。ベンダーさんが翻訳メモリーの作成、新規翻訳が必要な個所の抽出などをしてくださるので、翻訳者が実行する作業は、翻訳だけとなります。ただ、ファジーマッチがある場合、そのマッチングの精度に応じて、価格を設定するよう、要求されています。具体的には、マッチング率が、75 ～ 84%、 85 ～ 99%、100% の、3 つの場合に対し、それぞれのワード単価を設定するよう、要求されています。 (つまり、マッチング率が高ければ、翻訳、またはリライトの作業量は減る、ということになります。念のため記しました。) それぞれに対し、新規翻訳のワード単価の何パーセント、というように設定しようとしているのですが、ベンダーさん、翻訳者の両方にとって妥当な割合を決定するのに苦慮しております。ご多忙中の方ばかりかとは思いますが、何かヒントになるようなことでも結構ですので、お教えいただけないでしょうか？よろしくお願いいたします。

トップに戻る

Re:ファジーマッチの翻訳料金	おせっかい２	3178	12/19-04:51
記事番号3172へのコメント新米フリーランサーさん、こんにちは。もう間に合わないでしょうけど、ご参考までに。 >ベンダーさんが翻訳メモリーの作成、 >新規翻訳が必要な個所の抽出などをしてくださるので、 >翻訳者が実行する作業は、翻訳だけとなります。 > >ただ、ファジーマッチがある場合、そのマッチングの精度に >応じて、価格を設定するよう、要求されています。 > >具体的には、マッチング率が、75 ～ 84%、 >85 ～ 99%、100% の、3 つの場合に対し、それぞれの >ワード単価を設定するよう、要求されています。ファジーマッチの料金設定事例を2件紹介します。新規翻訳 (マッチ率 0-74%) 単価12円ファジー (マッチ率 75-94%) 単価8円流用可能 (マッチ率 95-100%)単価4円 100% マッチ \2/w 99-95%マッチ \6/w 94-85%マッチ \10/w 新規翻訳<=84% \20/w クライアントやベンダーごとに様々な料金設定があるようです。

トップに戻る

Re:ファジーマッチの翻訳料金	新米フリーランサー	3179	12/19-08:18
記事番号3178へのコメントおせっかい２さん。ご返事、ありがとうございました。ご推察のとおり、適当と思われる数字を報告済みでしたが、ご丁寧にお知らせくださってありがとうございます。このような質問をするのは私だけかもしれませんが、ひょっとして、同じような疑問を持つ方が今後いらっしゃれば、その方々にとっても参考になるはずですので、有益な情報をご提供いただきいたと思います。重ねて、お礼申し上げます。 >新米フリーランサーさん、こんにちは。 >もう間に合わないでしょうけど、ご参考までに。 > >>ベンダーさんが翻訳メモリーの作成、 >>新規翻訳が必要な個所の抽出などをしてくださるので、 >>翻訳者が実行する作業は、翻訳だけとなります。 >> >>ただ、ファジーマッチがある場合、そのマッチングの精度に >>応じて、価格を設定するよう、要求されています。 >> >>具体的には、マッチング率が、75 ～ 84%、 >>85 ～ 99%、100% の、3 つの場合に対し、それぞれの >>ワード単価を設定するよう、要求されています。 > >ファジーマッチの料金設定事例を2件紹介します。 > >新規翻訳 (マッチ率 0-74%) 単価12円 >ファジー (マッチ率 75-94%) 単価8円 >流用可能 (マッチ率 95-100%)単価4円 > >100% マッチ \2/w >99-95%マッチ \6/w >94-85%マッチ \10/w >新規翻訳<=84% \20/w > >クライアントやベンダーごとに様々な料金設定があるようです。 >