logged Tree

産業翻訳実務相談室

　
[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳校正の一日当たり作業量-投稿者:さくれ(9/12-18:46)No.4035
　┣┳Re:校正の一日当たり作業量-投稿者:るるる(9/13-03:15)No.4036
　┃┗━Re:校正の一日当たり作業量-投稿者:さくれ(9/13-20:37)No.4037
　┗┳Re:校正の一日当たり作業量-投稿者:SERK(9/16-13:43)No.4038
　　┗━Re:校正の一日当たり作業量-投稿者:さくれ(9/27-17:06)No.4059

トップに戻る

校正の一日当たり作業量	さくれ	4035	9/12-18:46
はじめましてフリーランス二年目の英和翻訳者です。今までは国内の取引先とばかりお付き合いしていたのですが、最近、あるご縁で海外の翻訳会社と英和翻訳、proofreadingのお取引ができることになりました。で、現在、その翻訳会社から「Proofreading capability per day」を尋ねられております。翻訳に関しては自分の目安を持っているので問題ないのですが、和文校正（英和翻訳された和文の校正）は今まで受けたことがありません。オファーをいただければ受けるつもりです。そこで、Proofreading のご経験のある方が大体どの程度の量を一日にこなしていらっしゃるかお伺いしたいのです。もちろん、難易度や内容、和文の完成度など、いろいろな条件で違ってくるとは思いますが…。いろいろ検索したのですが、さっぱり目安が立てられず、困っております。よろしくお願いします。

トップに戻る

Re:校正の一日当たり作業量	るるる	4036	9/13-03:15
記事番号4035へのコメントこんにちわ。海外の翻訳会社の場合、英和といえど日本人以外のJapanese as a second languageの翻訳者を使っている場合があります。時々本当にひどい翻訳が回ってくることがありますので、ある程度余裕を見ておいた方がいいかと思います。作業量はもちろん内容、翻訳の質によって変わりますが、私の場合1日 5000～6000 wordsです。

トップに戻る

Re:校正の一日当たり作業量	さくれ	4037	9/13-20:37
記事番号4036へのコメントるるるさん、具体的なお話をどうもありがとうございました。返答する時間が迫っていたため、助かりました。 >英和といえど日本人以外のJapanese as a second languageの翻訳者を >使っている場合かなりの確率でありそうです・・・

トップに戻る

Re:校正の一日当たり作業量	SERK	4038	9/16-13:43
記事番号4035へのコメントさくれさん、こんにちは。医薬翻訳のチェックを主な仕事としておりますSERKです。あくまでも私の個人的な例ですが・・・。私の場合、Aクラス以上の優秀な翻訳者の英和訳をフルチェック（訳抜け、日本語表現の修正、用語統一、誤訳訂正）で 1,000ワード（原文）/時間です。1日8時間労働とすると約8,000ワードといったところでしょうか。しかし、Bクラス以下の翻訳者による訳の場合は、この半分くらいの処理量となります。したがって、平均すると5,000～6,000ワード/日となりますが、チェックの需要はこうしたBクラス以下の訳文が大半を占めますので、処理可能量はせいぜい4,000～5,000 ワード/日だと思います。私の翻訳可能量は2,000～3,000ワード/日ですので、翻訳料とチェック料の料金差を考えると、ヘタな訳のチェックをするより自分で訳したほうが断然お得です。私は内勤で、出来高制ではないため、チェックを主体にした仕事も受けられますが、フリーランサーの場合は料金的にきついかもしれません。ご契約の際には、要求されるチェックのレベル（訳抜けチェックのみ、文法チェックのみ、フルチェックなど）と料金を十分に吟味なされることをお薦めします。　＃処理量から考えると、フルチェックの場合は翻訳料（例えば　　\20/ワード）の1/2（\10/ワード）くらい頂かないと辛い　　ところですが、実際にはそれよりも安いのが普通だと思います。

トップに戻る

Re:校正の一日当たり作業量	さくれ	4059	9/27-17:06
記事番号4038へのコメント SERKさん具体的なお話をありがとうございました。〆切にかまけて、こちらをのぞいておらず、お礼レスが遅くなってごめんなさい。 >ご契約の際には、要求されるチェックのレベル（訳抜け >チェックのみ、文法チェックのみ、フルチェックなど）と料金を >十分に吟味なされることをお薦めします。確かに、おっしゃる通りです。ありがとうございました。