logged Tree

◇┳MS-WORDのスタイルに関して-投稿者:ちゃこた(9/13-13:39)No.1209
　┗┳Re:MS-WORDのスタイルに関して-投稿者:LimaLima(9/15-16:23)No.1243
　　┗━Re:MS-WORDのスタイルに関して-投稿者:ちゃこた(9/16-08:29)No.1248

トップに戻る

MS-WORDのスタイルに関して	ちゃこた	1209	9/13-13:39
ちゃこたと申します。基本的な操作の質問で申し訳ありません。 MS-WORDの上書きで訳し終わって、一昨日ファイルを送付しました。昨日そのファイルをオープンしてみると、一部に「エラー! 指定したスタイルは使われていません。」というメッセージが出ていました。私のやった方法としては、原文(表含む)をコピー&ペーストして、そこで上書きしていき、できた部分を別ファイルにさらにコピーして、ここまでできましたと中間報告で納入したのです。表のタイトル部分にそのエラーメッセージが出ていました。元々のスタイルが「図表番号」になっていて、そこは触っていません。また、別ファイルにコピー、ペースト、セーブした時も、そのエラーメッセージは出ず、該当のファイルを一旦閉じて、再度オープンするとメッセージが出ます。今後も当然MS-WORDの上書きはあるでしょうから、このような場合はどのように対処したらいいのか、ご存知の方教えてくださいませんか？ちなみにOSはWindows95、MS-WORDは97です。宜しくお願い致します。

トップに戻る

Re:MS-WORDのスタイルに関して	LimaLima	1243	9/15-16:23
記事番号1209へのコメントちゃこたさんこんにちは >私のやった方法としては、原文(表含む)をコピー&ペーストして、そこで上 >書きしていき、 >できた部分を別ファイルにさらにコピーして、ここまでできましたと >中間報告で納入したのです。 >表のタイトル部分にそのエラーメッセージが出ていました。 >元々のスタイルが「図表番号」になっていて、そこは触っていません。 >また、別ファイルにコピー、ペースト、セーブした時も、そのエラーメッ >セージは >出ず、該当のファイルを一旦閉じて、再度オープンするとメッセージが出ま >す。安全確実な方法は、原文のファイルを別の名前で保存し（あるいはファイルをコピーしてから名前を変更し）、その上で訳文を書き込みながら原文を消していくことでしょう。ちゃこたさんの方法でコピー＆ペーストしたときに、文書全体についての書式情報が完全にはコピーされなかったのが原因のように思います。今回の件とは直接関係ないとは思いますが、Word95とWord97などとの互換性についても注意を要する場合があります。

トップに戻る

Re:MS-WORDのスタイルに関して	ちゃこた	1248	9/16-08:29
記事番号1243へのコメント LimaLimaさんは No.1243「Re:MS-WORDのスタイルに関して」で書きました。 >ちゃこたさんこんにちは > >>私のやった方法としては、原文(表含む)をコピー&ペーストして、そこで上 >>書きしていき、 >>できた部分を別ファイルにさらにコピーして、ここまでできましたと >>中間報告で納入したのです。 >>表のタイトル部分にそのエラーメッセージが出ていました。 >>元々のスタイルが「図表番号」になっていて、そこは触っていません。 >>また、別ファイルにコピー、ペースト、セーブした時も、そのエラーメッ >>セージは >>出ず、該当のファイルを一旦閉じて、再度オープンするとメッセージが出ま >>す。 > >安全確実な方法は、原文のファイルを別の名前で保存し（あるいは >ファイルをコピーしてから名前を変更し）、その上で訳文を書き込み >ながら原文を消していくことでしょう。 > >ちゃこたさんの方法でコピー＆ペーストしたときに、文書全体について >の書式情報が完全にはコピーされなかったのが原因のように思います。 > LimaLimaさん、どうもありがとうございます。最初に自分がやったのは、「原文のファイルを別の名前で保存して、その上から訳文を書き込みながら原文を消していった」のですが、途中経過を送る時に、その別ファイルをコピー&ペーストしてしまったのが、原因なんですね。原因がわかって、勉強になりました。どうもありがとうございました。