logged Tree

スケジュール管理	タクマン	4196	2/16-19:52
こんにちは。タクマンです。直接翻訳関係とは言えないのですが、ちょっとお聞きします。皆さんは翻訳の仕事のスケジュールをどう管理されていますか？特に細かい仕事がたくさん入るときちんと整理しておかないといけませんよね。私は、Excel でバーグラフの表を作っているのですが、皆さんは何か便利なソフトとかをお使いでしょうか。以下は、私が使っている Excel の表の簡略イメージです。 ■翻訳 □納期 --------------+------------------------------ \|2月 \| 1\| 2\| 3\| 4\| 5\| 6\| 7\| 8\| 9\|10\|... --------------+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+ A社 XX取説 \| \| \|■\|■\|■\|■\|■\|■\|□\| \| --------------+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+ B社 XX仕様書 \| \| \| \| \|■\|■\|■\|□\| \| \| --------------+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+ どちらかというとこの投稿は、喫茶店の「雑談」かもしれませんが、よろしくお願いします。

スケジュール管理表のイメージ	タクマン	4197	2/16-19:56
記事番号4196へのコメントすみません。表のイメージから半角スペースがなくなって見づらくなってしまいました。全角スペースでもう一度投稿してみますが、うまく行かなかったらすみません。 ■翻訳 □納期 --------------+------------------------------ 　　　　　　　\|2月　　　　　　　\| 1\| 2\| 3\| 4\| 5\| 6\| 7\| 8\| 9\|10\|... --------------+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+ A社 XX取説　　\|　\|　\|■\|■\|■\|■\|■\|■\|□\|　\| --------------+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+ B社 XX仕様書　\|　\|　\|　\|　\|■\|■\|■\|□\|　\|　\| --------------+--+--+--+--+--+--+--+--+--+--+

Re:スケジュール管理表のイメージ	カツラ E-mail	4201	2/19-00:21
記事番号4197へのコメントタクマンさん、　私は予定表に締め切りだけ書いて、あとは頭の中でやってます（どんぶりです）。　その分、ジョブ一覧リストはそれなりに付けています。　　受注日時、エージェント、担当者、内容、ワード数、単価、　　設定締め切り、実納品日時、請求書発行日、請求書番号、入金日、等々をExcelで一覧にしてまとめたものです。　「納品日時」が空欄は作業中、「請求書」が空欄は売掛金の回収アクション要、「入金日」が空欄は未払い要ウォッチ、という具合にすぐわかるようにしました。　合計欄を作って、年間の合計作業ワード数や、納品ベースの年間総売上げも分かるようにしていて、ノルマを課しているわけではないですが、励みにはしています。　脱線しましたがご参考まで。

Re:スケジュール管理表のイメージ	タクマン	4203	2/19-20:30
記事番号4201へのコメントカツラさん、レスをありがとうございます。ジョブ一覧のまとめかたいいですね。私は、Excel 表にコメントに入れたり、セルの色を変えたりして、作業状態（納品前、納品後、請求書発行済みなど）を示していましたが、一覧にするのもいいですね。参考になります。ありがとうございました。