Benさんは No.2965「一文が長すぎる時の対処法」で書きました。
>日→英の社内翻訳を始めたばかりの者です。
>主に会社の研究活動等書類の翻訳をしているのですが、しばしば
>長すぎる文に頭を抱えています。
>あまりに長い文の時には適当なところで区切って訳していますが、
>途中で区切れない時には訳文の構成をするのに一苦労です。
>同じ経験をされている方、うまく解決した方、
>どうかお知恵をお貸しください。
>
特許の翻訳についてなら、
川島　俊男氏による以下の記事があります。
参考になりましたら・・・

・「特許翻訳文の短文化処理」：パテント、１９９９年１０月号
・「特許翻訳文改良のためのパラグラフライティング」：
パテント、２００１年３月号

パテント誌は、日本弁理士会が発行しています。

川島氏のＵＲＬ
http://ha8.seikyou.ne.jp/home/kawa-t

Benさん、こんにちは。

>日→英の社内翻訳を始めたばかりの者です。
>主に会社の研究活動等書類の翻訳をしているのですが、しばしば
>長すぎる文に頭を抱えています。
>あまりに長い文の時には適当なところで区切って訳していますが、
>途中で区切れない時には訳文の構成をするのに一苦労です。

社内レポートなら、フォームなどの自由度が大きいという前提ですが、

（１）箇条書きにする。

「Ａ，Ｂ，Ｃなどが原因で、Ｄの結果がもたらされた。」
なら
「Ｄの結果は、下記の原因による。
（Ａ）
（Ｂ）
（Ｃ）, など」とする。

（２）「；」で区切る。

「Ａ；Ｂ；Ｃ；などが原因で、Ｄの結果がもたらされた。」
とすると、Ａ，Ｂ、Ｃが並列である事がはっきりします。

（３）接続詞を挿入し、主語を具体的に繰り返す。
「〜ので」なら、文を区切って「therefore」
「〜の結果」なら、「As a result,」で、解り易くするため、
主語を具体的に補う。

（４）各要素の説明は、文を新たにして続ける。
「a,a'およびa''を持つＡと、b、b'およびb''を持つBとc、c'およびc''を持つC
からなる Xを、Ｙに接続する。」などは、
「Ａと、Bと持つCからなる Xを、Ｙに接続する。Aはa,a'およびa''を持つ。
Ｂはb、b'およびb''を持つ。Ｃはc、c'およびc''を持つ。」

こんな感じにしています。

１）spice the catさん、対策の要点を、簡潔に纏めておられますね。私も、頭の
　　整理になりました。理系に限らず、経済レポートにも、この方式が応用でき
　　ないか、検討してみます。
２）特許翻訳に関する、川島氏の記事も、入手して検討します。
３）私も、最近、経済レポート（日英で約４００ページ）を校閲して、「息の
　　長い和文」と、その直訳原稿をリライトして、漸く解放されたばかりで、真に
　　タイムリィな話題でした。質問者と回答者の方に感謝します。　　

spice the catさん、ぽてちさん、フリー翻訳者さん、
アドバイスをしていただき、ありがとうございます。
今回長い日本語の文に直面した時に、
翻訳をする時には日本語を正確に理解する能力が
求められるのだなと、いうことを改めて実感しました。
私自身、日本語があやふやなところがあるので、
これからももっと勉強をしていかなければと思います。
皆様のアイディアは、今やっている仕事に是非活用させていただきます。
改めて、ありがとうございました!