始めまして。私は今まで翻訳の学習経験はないのですが、翻訳者を目指して
勉強を始めたく、実際にお仕事をされている皆さんのアドバイスをいただけ
たらと思い書き込ませていただきました。

まず私の経歴ですが、高校時代に１年間アメリカに交換留学し、大学では法
学部を出ました。大学時代には３年間英語講師のアルバイトをしておりまし
た。
その後企業で半年間海外マーケティングの仕事をした後、１年ほど出版関連
の英文契約書・契約申込書作成や、ビジネスレター作成、海外からのコレポ
ンの整理（全て一読した上で内容に応じて担当者に配り、必要事項をまとめ
る等）をしておりました。原文のある翻訳はしておりません。その後家庭の
事情で退職し、現在は無職です。
英検は未受験ですが、TOEICは３年前のスコアで955点です。

退職後しばらく経ち、これからの職業として産業翻訳者を目指したいと考え
ており、来月から翻訳学校の通信講座で法務・契約書講座を受講するつもり
で降ります。

そこで質問なのですが、この分野は実際どれくらいの需要があり、どれくら
いの専門知識（法律関連は当然として、それ以外の分野で。例えば、IT関連
の契約書を取り扱う際にはITの知識が必要となるのでしょうか。）が必要で
すか？実務経験が少ないため、不安を感じております。
法務・契約書分野だけで専業にしていくことは可能ですか？もし難しいよう
なら、通信講座も今考えている法務・契約書のコースを受講するのではな
く、もっと総合的な講座のある学校にした方がよいのでしょうか。

何事も結局はその人次第だとは思いますが、身近に翻訳者の知り合いもおら
ず、雑誌やインターネットで調べた程度のことしか業界について存じません
ので、皆様のアドバイスをよろしくお願いいたします。
追記させていただきます。

下のさらさらさまのツリーで、

翻訳に興味をもったばかりで、翻訳業に関する基礎知識がほとんど
なく、これから学習を始めようと考えている、といった方には、
管理人から以下の掲示板をお薦めしておきます。

現在の当掲示板は、翻訳実務者および、翻訳業に関する基礎知識を
持っていて、実際に翻訳学習に着手している方を対象に運営して
おります。

とお書きになっていらっしゃいましたが、自分がどちらに該当するかわからなかっ
たため書き込ませていただきました。（実際には受講は始めておりませんが、各種
媒体で翻訳業について自分でできる限り調べ、講座も申し込み用紙を送るだけにな
っております。また、過去の記事で同様のものがいくつか見受けられたため、書き
込んでも問題ないかと考えました。）
もし不適当と思われましたら、お手数ですが削除をお願いいたします。