あまりここが良いですよとオススメはできないのですが，

とりあえず最初から実務にしぼるのか，それとも文芸や実務まで幅広く学んで
みるのかを決められた方がいいと思います。
もし翻訳の経験がおありでないなら，いろいろな分野を勉強されるのも一案だ
と思います。

人にもよるでしょうが，通学されるなら通いやすいところがいいでしょう。
後は先生などを調べるとか。通学なら先生と親しくなると，直接先生から下訳
などのお仕事をもらえることがあるそうですよ。
それから料金にもかなり開きがあります。

金融，貿易関係なら，翻訳会社が主催しているクラスもあるようです。そこな
ら修了すれば仕事のチャンスに直接結びつくでしょう。

大手翻訳学校で修了生に仕事のチャンスがあるとしているところが多いです
が，そんなに甘くはないようです。

私個人的には，こちらの学ぶ気次第ではどこでも良いという気がします。
日本語に訳すテクニックなんて実はたいしたことはないのです。
そこより先にある日本語としての自然さとか文章力とかいったものは，学校で
の勉強の他にご自分で身に付けなければならないものだと思います。
その努力には学校なんて必要ないかもしれません。

あまり参考にはならないかもしれませんが，私の勝手な意見を書いてみまし
た。

励ましのコメントありがとうございます
確かに、日本語の表現力の方が大事ですよね。
はじめは、範囲を狭めないで、入門クラスを受けて様子を
見ていこうと思います。焦らずに、やって行こうと思いました。
先が見えないので、ちょっと不安ですけれど。
でも、本当に授業料は高いですよね。