logged Tree

◇┳翻訳とMCP-投稿者:ケイコ(1/14-12:58)No.532
　┗┳Re:翻訳とMCP-投稿者:おせっかい(1/18-02:59)No.538
　　┗━Re:翻訳とMCP-投稿者:ケイコ(2/3-00:55)No.591

翻訳とMCP	ケイコ E-mail	532	1/14-12:58
最近、翻訳の仕事に興味を持ち始めたところです。トライアルの課題文をいくつか取り寄せてみたのですが、見事にコンピュータ関連のものが多いですね。英語力よりも、技術的な知識が必要なことが良く分かりました。そこで知りたいのですが、産業翻訳者にとって、MCPをとるのは有効だと思いますか? MCP受験用の参考書(Networking Essentials)を持っているのですが、ネットワークに関して相当細かく説明されています。これに沿って勉強すれば、その分野に関する知識がかなり得られるし、うまく行けばMCPを取得できます。翻訳家にとっては、かなり役立つのではないかと思いました。それに、MCPの参考書自体、翻訳の際に専門用語を調べるのにも使えそうです。また、これからMCPを取得するとしたら、どの科目が翻訳家としていちばん役立つと思いますか？ちなみに、私はソフトウェア製品のヘルプデスクにいるため、OS、ネットワーク、VBに関して、多少の知識はあります。何かアドバイスをいただけると、大変ありがたいです。

Re:翻訳とMCP	おせっかい	538	1/18-02:59
記事番号532へのコメントケイコさん、こんにちは。 MCPについては、外資系大手のローカライザーで高く評価されるという話を聞いたことがあります。MS製品のプロジェクトでは、優先的に仕事を回してもらえるかもしれません。実は、私自身もMCPの受験を検討中です。とりあえず、Networking Essentialsあたりから始めようかと考えています。SQLサーバー関係も翻訳需要が多そうですね。一応、MCPの問題点も指摘しておきます。一民間企業が主催する民間資格に過ぎない。つまり、国家資格や公的資格ではない。 MS社本体が分割される可能性があり、試験制度そのものの存続が危ぶまれる。一部の大手やIT専門の翻訳会社をのぞくと、試験制度の周知度が低く、正当に評価されない可能性がある。

Re:翻訳とMCP	ケイコ E-mail	591	2/3-00:55
記事番号538へのコメント外資系で重宝される可能性があるというだけでも、MCPの勉強をする甲斐がありますね！翻訳の勉強と並行してやっていこうと思います。私のほうは今の仕事で関連のあるWindows2000やVBから手をつけようかと思っています。相当ハードルは高そうですが。どうもありがとうございました。