翻訳者は、下記ウエブの「日本語シソーラス（類語）」を使用している様です。

http://www.gengokk.co.jp/thesaurus/
使い勝手は、本人次第では。

駆け出しさんは No.3876「英日翻訳で日本語シソーラスを利用？」で書きました。
>英日翻訳をしていて、訳語が意味はあってるんだけどなんとなくしっくりこ
>ないときとか、もうちょっと硬い表現にしたいとかいう場合に、日本語のシ
>ソーラスがあったら便利かなと思うのですが、実際にお使いになっている
>方、いらっしゃいますでしょうか。
>シソーラスが本当に便利かどうか、便利だとしたらどのようなものがお勧め
>か、教えていただけたらと思います。
>アマゾンとかでちょっと見てみただけなのですが、「日本語シソーラス」と
>いうと、日本語学習者向けのものがほとんどのようなのですが、翻訳に使用
>するには向かないのでしょうか。
>よろしくお願いいたします。

ms2さん、ありがとうございました。
すごくシンプルなUIですね。これから使っていきたいと思います。