logged Tree

翻訳なんでも相談室

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳ドタキャンと外資・・・許容範囲は？-投稿者:カブ∩ポロン(11/17-23:53)No.1698
　┗┳Re:ドタキャンと外資・・・許容範囲は？-投稿者:かわせみ(11/20-07:35)No.1699
　　┗━Re:ドタキャンと外資・・・許容範囲は？-投稿者:カブ∩ポロン(11/21-00:30)No.1700

トップに戻る

ドタキャンと外資・・・許容範囲は？	カブ∩ポロン	1698	11/17-23:53
外資系のドタキャンに悩まされて（？）います。今回、２回目… 1回目は直接雇用だったのと、「ドタキャンで有名な企業」ということが後からわかり、「ま、人生経験！」なんて前向きに捉えられたものの、さすがに今回は派遣会社が入っているのに… 納得いかない状態です。（面接待ちを暫くさせられた揚げ句に…）ある意味で「派遣会社」そのものにも不審感を抱いています。何となく信用できない面もあったので… 派遣会社内で競合させるとか…その辺の事情も何だかわかりません。ただ、本来、翻訳に限って言えば「書類審査+トライアル」が決め手になるので、派遣会社内の競合なんて余り考えられず、スキルにも100％問題ないと言われていたので…やっぱり外資特有の「ドタキャン」なのでしょうか？私は在宅でもドタキャンめいたことは経験しましたが、派遣でも当たり前なの？…って思いは否めません。派遣、在宅での請負問わず、「ドタキャン」にあたふたしていたらフリーでの翻訳は身がもちませんか？例えば、「ここまでは許容範囲」「ここからは企業の横暴だ～！」という見極め方があるでしょうか？私には「ちょっと几帳面かな？」という部分もあると思われるので、「翻訳者一般のさじ加減」を教えていただけたら嬉しいです。経験豊富な翻訳者さんのアドバイスをお待ちしております！

トップに戻る

Re:ドタキャンと外資・・・許容範囲は？	かわせみ	1699	11/20-07:35
記事番号1698へのコメントカブ∩ポロンさんは No.1698「ドタキャンと外資・・・許容範囲は？」で書きました。 >ある意味で「派遣会社」そのものにも不審感を抱いています。 >何となく信用できない面もあったので… >派遣会社内で競合させるとか…その辺の事情も何だかわかりません。わたしも翻訳のポストでほぼ決まりかけたときに派遣先からキャンセルされたことがあります。派遣先は外資だけでなく、日本企業もありました。企業内にいた時にオーダーした派遣社員をキャンセルしている現場もみたことがあるので、いわゆるドタキャンは残念だけど仕方ないこととあきらていました。でも派遣は長期にわたることが多いので、キャンセルされると予定が大いに狂いますよね。結局、派遣会社にもその制度（競合とか）にも疑問をもつことが多くて、今は在宅で受注しています。 >例えば、「ここまでは許容範囲」「ここからは企業の横暴だ～！」と >いう見極め方があるでしょうか？わたしの場合許容範囲といえるのかはわからないですが、待たされる期間が短ければ短いほど早くあきらめがつきました。どのみち、待つ期間が一週間以上に及ぶと「話が流れそう」という悪い予感がして心積もりはするようにしていましたが。

トップに戻る

Re:ドタキャンと外資・・・許容範囲は？	カブ∩ポロン	1700	11/21-00:30
記事番号1699へのコメントレス、本当にありがとうございました！ >わたしも翻訳のポストでほぼ決まりかけたときに派遣先からキャン >セルされたことがあります。派遣先は外資だけでなく、日本企業 >もありました。日本企業も～？そうなんですか・… 何だか力が抜けていく感じです。 >企業内にいた時にオーダーした派遣社員をキャン >セルしている現場もみたことがあるので、いわゆるドタキャンは >残念だけど仕方ないこととあきらていました。でも派遣は長期に >わたることが多いので、キャンセルされると予定が大いに狂いま >すよね。そうなんですか～悲しいけど、現実なんですね。 >結局、派遣会社にもその制度（競合とか）にも疑問をもつことが >多くて、今は在宅で受注しています。私は派遣会社で紹介される企業に魅力を感じ、翻訳業務で探してきたのですが、契約満了した後のロスになる期間（トライアルやら面接やらで）を通算すると採算合わなくなったのと、信頼おける派遣会社が余りないので、もう派遣生活は終わりにしようかと思います。 >わたしの場合許容範囲といえるのかはわからないですが、待たされ >る期間が短ければ短いほど早くあきらめがつきました。 >どのみち、待つ期間が一週間以上に及ぶと「話が流れそう」と >いう悪い予感がして心積もりはするようにしていましたが。そうですね。参考になります。でも、「なしのつぶて」にはいい加減泣かされます。本当にコメント、ありがとうございました。貴重な体験談を聞けて、ドタキャンの痛みも癒されました。こういう時、ネットの偉大さをしみじみ感じます。ありがとうございました。