翻訳なんでも相談室　
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳リーダースプラス辞書ってなんでしょう？-投稿者:ニャン(7/8-10:29)No.1018
　┗┳リーダースプラス愛用してます-投稿者:ポピン(7/8-12:28)No.1019
　　┗┳Re:リーダースプラス愛用してます-投稿者:ニャン(7/8-18:10)No.1020
　　　┗┳プラスの得意分野-投稿者:ポピン(7/8-21:08)No.1021
　　　　┗━Re:プラスの得意分野-投稿者:ニャン(7/9-10:47)No.1024
トップに戻る
リーダースプラス辞書ってなんでしょう？ニャン 10187/8-10:29

　こんにちは。
久々に投稿させていただきます。私はまだまだ基礎レベルの出版翻訳学習者
です。
　
　ところで、以前から気にはしていたのですが、研究社から出てる、英語の
辞書で、リーダースプラスというのは、どういうものなのでしょう？？
また、どういう風に使うものなのでしょうか？
見たところ、どう使うものか、よくわからないので、まだ買っていません
が、この先、必要になるでしょうか？
百科事典として使えそうな、謳い文句がありますが、それにしては、語数が
限られているみたいだし。。。。不思議な辞書です。
どなたか、教えてくださいませ。

ニャン
トップに戻る
リーダースプラス愛用してますポピン 10197/8-12:28
　記事番号1018へのコメント

ニャンさん、初めまして。

>　ところで、以前から気にはしていたのですが、研究社から出てる、英語の
>辞書で、リーダースプラスというのは、どういうものなのでしょう？？
>また、どういう風に使うものなのでしょうか？
>見たところ、どう使うものか、よくわからないので、まだ買っていません

リーダーズについてはご存じなのですか？ プラスは、
リーダーズに収録しきれなかったものを集めた辞書のはず
です。リーダーズに載っていなくても、こっちを引けば載
ってるかし知れません。

私はCD-ROM版の「リーダース＋プラス」を愛用していま
す。これだと一度で検索できるので便利ですよ。これで何
でもわかる、というわけではないですけどね。

トップに戻る
Re:リーダースプラス愛用してますニャン 10207/8-18:10
　記事番号1019へのコメント

ボビンさん

早速のお返事ありがとうございました。

>
> リーダーズについてはご存じなのですか？

＞私はリーダーズ英和辞典を持っています。いまのところこれで用が足せています。

プラスは、リーダーズに収録しきれなかったものを集めた辞書のはず
>です。リーダーズに載っていなくても、こっちを引けば載ってるかし知れません。

＞例えばどんなもの？？
中身をちらっと見ても、この辞書が価値あるものかピンとこなかったのです。だからあ
えて、伺っているのですが。。。。
>
> 私はCD-ROM版の「リーダース＋プラス」を愛用していま
>す。これだと一度で検索できるので便利ですよ。これで何
>でもわかる、というわけではないですけどね。

＞時期をみはからって買おうと思っています。

しつこいようですが、翻訳学習初歩者にもう一度ご教授願います。

トップに戻る
プラスの得意分野ポピン 10217/8-21:08
　記事番号1020へのコメント

ニャンさん、こんにちは。

>私はリーダーズ英和辞典を持っています。いまのところこれで用が足せています。

「>」の記号は一般的に他人の発言を引用するときに使うものなので、
自分の発言には普通つけないと思いますよ。他の人の書き込みをよく
ご覧になって下さい。

ところで、プラスの件ですが、リーダーズで間に合っているなら特
に今買う必要はないでしょう。辞書は次々と新しい版がでるものなの
で、必要になったときに最新のものを買えばよろしいかと思います。

プラスが強い分野は、専門分野の用語や固有名詞などでしょう。例
えば人名や映画のタイトル本のタイトルなどは比較的よく載っている
と思います。試しに「Davidson」を引いてみると、

（↓以下、引用）

＿Davidson　
デーヴィッドソン Avram 〜
(1923-93) 《米国の作家・編集者; 1950 年代から SF の創作活動に
入り, Mutiny in Space (1964), Rogue Dragon (1965) などの小説
を書くほか, 1962-64 年の期間 Fantasy and Science Fiction_ 誌
の編集を行なった》
→Davidson
＿Davidson　
デーヴィッドソン John 〜
(1857-1909) 《スコットランドの詩人; 小説や戯曲も書いたが, 詩集
Fleet Street Eclogues (1893) が最も有名》
→Davidson
＿Davidson　
デーヴィッドソン Jo(seph) 〜
(1883-1952) 《米国の彫刻家; Woodrow Wilson などの像で知られる》
→Davidson
＿Davidson　
デーヴィッドソン Lionel 〜
(1922-　) 《英国の推理小説作家; 作品には The Night of Wenceslas
(1960), A Long Way to Shiloh (1966), The Chelsea Murders (1978)
などがある》
→Davidson
＿Davidson　
デーヴィッドソン Randall Thomas 〜, 1st Baron 〜 of Lambeth
(1848-1930) 《Canterbury 大主教 (1903-28); Victoria 女王の信任
あつく, 女王の霊的指導者として尊敬された; カンタベリー大主教在任中,
宗教・道徳問題についての国家的論争の際に巧みな弁論で議会を指導, また
世界教会主義運動でも活躍》
→Davidson
＿Davidson　
デーヴィッドソン Thomas 〜
(1838-70) 《スコットランドの詩人; 1864 年統一長老派説教師の資格を
取得》
→Davidson
＿Davidson　
デーヴィッドソン Thomas 〜
(1840-1900) 《スコットランドの思想家; 1867 年から米国に居住; 中世
哲学・教育・芸術などに関する著作がある》.
→Davidson

（↑以上、引用）

などと載っている訳です。学習が進んでくると、いつかは必要になるかも知
れませんが、誰にとっても必ず必要というわけではありません。

トップに戻る
Re:プラスの得意分野ニャン 10247/9-10:47
　記事番号1021へのコメント

ボビンさん

お忙しいなか、丁寧にお答えいただきまして、有り難うございました。
そうですね、固有名詞とかに強いわけですね。
納得しました。
また、私はまだインターネットも初心者なので、お恥ずかしい間違いをして失礼致しました。
勉強になりました。
有り難うございました。

ニャン