フラちゃん さん はじめまして

この掲示板にめぐり合ったというのは、いろいろ調べられた成果
ですね。

「喫茶店」の掲示板に2月24日に私が書いた書込みを引用します。
＝＝＝＝＝＝引用はじめ＝＝＝＝＝
【トランスマガジン-翻訳会社が教えるプロの英語-】という
トランスワールドさん http://www.transwd.co.jp/ の
メルマガに、気になる内容が載っていました。

>2. 最近の翻訳業界 - プロの翻訳者になろう （仲谷）　

>「自分は苦労して英語の勉強をして英検1級を取ったのだから
>翻訳くらいできるだろう」、「海外経験が10年もあり英語では
>困らないのだから翻訳も当然できるだろう」、「企業の中で翻
>訳の経験もあり、技術のこともわかるのだからこれで食ってい
>けるだろう」などと考えて翻訳の道に入る人が多くいます。この
>ような人の中で実際にプロの翻訳者としてやっていけるのは、
>10人に１人もいません。ほとんどの人は翻訳の仕事を甘く見ています。

うー、鋭い指摘ですね。私の場合は3番目の「」に近い（厳密には
翻訳のチェックの経験）のですが、たしかに甘く見ているところ
があります。

（略）
>お金を払っても翻訳を依頼しなくてはいけないのは普通の英語
>好きのレベルでは絶対に歯が立たない難しいものだけです。語
>学的に非常に難しいもの、内容が難しいもの、特殊な専門知識
>が必要なもの、絶対量が多くて普通のやり方では納期に間に合
>わないものなどが翻訳会社に依頼されます。プロの世界には
>「簡単な翻訳」などは存在しません。

これも厳しいお言葉。たしかに、会社の中で英語ができる人が
それなりに存在する中で、外注に出されるというのは、それだけ
の背景があることでしょう。たまたま、私が好きな分野の仕事
が多くあるエージェント様と縁があったに過ぎません。
＝＝＝＝＝引用終わり＝＝＝＝＝

英語力は十分お持ちのようですので、「売れる」訳文を作る
ために、専門分野について理解を深めるということに重点を
置かれたらいかがでしょうか？

文書によっては、開発者用のマニュアルなど、ソフトウェアの
基礎知識を要するものもありますし、ニュース・リリースなど
では財務、株式などの分野についてひととおりの理解が必要と
なると思います。

LimaLimaさん、コメントどうもありがとうございました。m(__)m
数日間、誰からもコメントがなかったので、やっぱり私の文章の書き方が生意気
だったのかな・・とかいろいろ反省していました。（また、最初はまちがって「教
えて」のフォーラムに書き込んでしまったりして・・・）
このトランスワールドのサイト、すごく為になりそうですね。毎日チェックしま
す！ありがとうございます。

また、翻訳の道は限りなく険しい道でしょう。
でも、26年間生きてきて、やっと自分がやりたいと思うことに巡り合った気分なの
で（ちょっとオーバー?!(-_-;)）、険しくても歯を食いしばって下積みします。
自慢じゃないのですが、経済・政治などの一般常識がないので（本当に自慢じゃな
い・・・）、今出来ることは、きっと毎日新聞を読んで、それを英語で言うならど
ういうか、など身近なところから頭の体操をしてみたりすることでしょうか。

本当にありがとうございました。