みなさん、こんにちは。

メールアドレスや本名などの個人情報をインターネットで公開するリス
クについては、ほとんどの人がご存知だと思います。翻訳者ディレクト
リに登録する人は、そのようなリスクはもちろん承知の上で、積極的に
ビジネスの機会をつかもうと考えている人だと管理人は理解していま
す。

今回、翻訳者ディレクトリ登録者を対象に実施したアンケートでは、個
人情報公開のデメリットを感じると答えた人は全体の５%未満でした。
また、実際に仕事を獲得した人が６割を超えていて、管理人も驚いていま
す。大多数の人がリスクよりもメリットの大きさを実感しているようで
す。アンケートの詳しい集計結果につきましては後日発表します。

管理人はスパムメールを監視するため、リストのデータにパイロット情
報を含ませています。これまでのところ、翻訳者ディレクトリの情報が
スパムメールに利用された形跡はありませんので、とりあえずご安心く
ださい。ただし、これまで大丈夫だったからといって、今後も安全だと
いう保障はありません。リスクは覚悟していただく必要があります。