logged Tree

翻訳なんでも相談室

　

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳フリーで安定した収入-投稿者:すず(8/20-16:52)No.2867
　┗┳すずさんは、十分に安定しています-投稿者:Jennie & Tom(8/22-22:20)No.2876
　　┗┳シビアな世界..-投稿者:すず(8/24-09:39)No.2886
　　　┗┳Re:シビアな世界..-投稿者:おぼろどうふ(8/24-16:20)No.2890
　　　　┗━Re:シビアな世界..-投稿者:すず(8/26-11:17)No.2899

トップに戻る

フリーで安定した収入	すず	2867	8/20-16:52
こんにちは。コンピュータ系の英和翻訳歴6年の者です。 6年といっても、語学力も専門知識もまだまだ不十分で恥ずかしいのですが。さて、フリーランスで安定した収入を得るには、どうすればいいのでしょう？私の場合、未熟ながらも、幸いなことに信頼のできる取引先数社がほぼ一貫したペースでお仕事をくださり、忙しいときには3社全部からお仕事が相次いで休みも取れなかったりもします。しかし！今もそうですが、年に何度か、すべての取引先から 2、3週間パタッと仕事がとだえる時期があるんですよね..。もちろん、そういう時期は貴重な勉強期間だと考えていますが、やはり次の仕事の予定が全くない時期というのはかなり不安です。 1か月以上かかる長期のお仕事をもらえる場合は良いのですが、最近は短いお仕事がこまごまと入ることが多い状況.. 全然先が読めません (^^; 特にIT不況と言われる昨今、自分の実力が原因となる以外にも仕事が減る可能性も十分ありますし。ご家族をお持ちの男性でしたらこんな「その日暮らし」的な仕事のやり方は論外ですよね (^^; 他のフリーランスの方々の受注状況は、どの程度安定したものなのでしょうか。やはり、書籍を訳して印税を狙うとか？雑誌の連載を翻訳するとか？どちらも、相当なテクニカルライティングスキルと実力が必要ですね。そもそも、相応の実力もないくせに翻訳専業で食べていくという事自体にムリがあるのか？ベテランの皆様のご意見をお聞かせ願います。よろしくお願いします。

トップに戻る

すずさんは、十分に安定しています	Jennie & Tom	2876	8/22-22:20
記事番号2867へのコメントすずさんへ、この不況の中で、コンピュータの英和専門で、それほどまでにお仕事が続いているんですから、すずさんは、優秀です。私などは、今のような不況の時代ではなく、バブルの時代にさえ、毎年３－４週間くらいは、必ず閑なときがありました。そのころ、３社くらいと取り引きしていましたし、英和も和英も両方やっていましたし、おまけに広い範囲の分野の翻訳を手がけていました。それでもなおかつ、閑なときがありました。最初の７年間くらいは、やはり少し不安で、特に閑が１ヶ月も続いたときは、参りました。でも、８年目くらいからは、慣れてきました。優秀な方々は、大きな本を訳したりして、立派にやっておられるのでしょうが、私などは、いまだにこんなことをやっております。フリーになって１４年も経ちますが、今でも毎年２－３週間くらいは閑です。しかも、大きな本などはなく、たまに２００ページくらいの仕事。たいていは１ページから５０ページくらいの、小さな仕事ばかりです。懇意にしている翻訳エージェントに尋ねると、私の閑なときは、必ず彼らのところも閑なのです。何でも屋の私でさえ、こんなに閑なんですから、すずさんのようにきちんと一つの専門をお決めになっていながらそんなに仕事が入っているのは、優秀です。いや、ひょっとしたら、私は何でも屋だからこそ、あまり仕事がこないのかもしれませんけどもね。きちんとした専門がないので、信用されていないのかも・・・。お互い頑張りましょう。私などではなく、もっと優秀なベテランの方からのコメントを期待したいですね。でも、なかなかコメントがつきませんね。私は早くコメントの書き込みがしたかったんですが、私のパソコンの調子が悪くて、今まで書き込みができませんでした。今も調子がおかしいのですが、知人のパソコンを借りて、そこからこのコメントを投稿しています。以上です。

トップに戻る

シビアな世界..	すず	2886	8/24-09:39
記事番号2876へのコメント Jennie & Tomさまコメントありがとうございます。他のフリーの方の状況を知りたかったので、とても興味深く拝読しました。 Jennie & Tomさんは No.2876「すずさんは、十分に安定しています」で書きました。 >３社くらいと取り引きしていましたし、英和も和英も両方やって >いましたし、おまけに広い範囲の分野の翻訳を手がけていました。 >それでもなおかつ、閑なときがありました。シビアですね～.. 私は、単に取引先に恵まれているだけなんだと実感します。私がお世話になった翻訳学校の先生も、どの分野でもこなせる素晴らしい産業翻訳家でしたが、私には到底マネできないです。尊敬してしまいます。そんな能力を持っている方でさえ（しかも和英まで！）仕事のとぎれる時期があるのなら、私なんていつ職をなくしてもおかしくなさそうですね.. とりあえず、真剣にスキルアップを図りたいと思います。私も、ここ数年では少々ヒマな時期が続いても、「大丈夫、またすぐ忙しくなるんだから！」と自分に言い聞かせるようにしてます。でもやっぱり不安！ >懇意にしている翻訳エージェントに尋ねると、私の閑なときは、 >必ず彼らのところも閑なのです。そんな風には考えたことがありませんでした。なるほど！自分のせいばかりではないと思うとちょっと気が楽です (^^) >私などではなく、もっと優秀なベテランの方からのコメントを >期待したいですね。でも、なかなかコメントがつきませんね。お答えの難しい、少々delicateな質問をしてしまったかと思います。どうやったら仕事が安定するか？なんて、簡単に答えが分かったら誰も苦労しませんよね～ (^^; でも、Jennie & Tomさんのコメント、とても参考になりました。ありがとうございます。私もがんばります。とにかくスキルアップ！

トップに戻る

Re:シビアな世界..	おぼろどうふ	2890	8/24-16:20
記事番号2886へのコメントこんにちは私は特許事務所や翻訳会社に勤めていてフリーの方にお願いしていたものです。特許事務所も翻訳会社も客先から仕事をもらうわけですが同様に波がありました。ボリュームが大きいほど、そして納期が緩やかなほど当然仕事の予定は立てられますが、どうしてもない時期が出てきます。そういったとき、いつもお願いしている方に離れて欲しくなく、また生活がかかってるので申し訳なく数少ない単発の仕事を依頼してました。そういった経験からすずさんは客先から充分重要な翻訳者と考えられていると思います。懇意な方が客先にいらしたらたまにメールなどされて、状況伺いされるのもよいのではと思いました。

トップに戻る

Re:シビアな世界..	すず	2899	8/26-11:17
記事番号2890へのコメントおぼろどうふ様こんにちは。発注側にいらした方からの意見、たいへん参考になりました。 >そういったとき、いつもお願いしている方に >離れて欲しくなく、また生活がかかってるので申し訳なく >数少ない単発の仕事を依頼してました。優しいお言葉、ありがとうございます！最近少々自信をなくしているので、とても嬉しかったです。そんな風に思って頂ける翻訳者になりたいですねぇ～.. でも実際は至らないことばかりで、迷惑のかけどおしなのですが (^^; >懇意な方が客先にいらしたら >たまにメールなどされて、状況伺いされるのもよいのではと思いました。そうしてみます！どうもありがとうございます (^^)