白鳥麗子さんは No.2033「翻訳会社で2か月の経験なのに1年の経験？」で書きました。
>翻訳会社にお勤めの方にお尋ねしたいことがあります。

[Petrosian]
はじめまして、白鳥麗子さん。外資系の某翻訳会社に勤めているペトロシアンです(^^)。

>「病気になって実際は2か月程度しか働いていない」なんて言えば、どこの会社も雇ってくれないのは目に見えています。でも、「翻訳会社で働いていた」ということをアピールしたい。...奇妙な質問で申し訳ありませんが、どなたかお返事を書いていただけたら幸いです。

[Petrosian]
事情はともかく休職期間の長さを考慮すると、残念ながら1年間の経験があるとは言えないと思います。アルバイトの期間も含めて、これまでに担当した業務の内容を申告するのが妥当では？Tradosは分野によっては使えないと不利な場合も多いので、使ったことがあるのはセールスポイントにな
るでしょう。ちなみにご存知とは思いますが、翻訳者の採用については、履歴書の情報よりもトライアルの成績が重視されます。翻訳者やチェッカーとしての再就職をご希望でしたら、トライアルに合格する必要がありますね。あるいは、翻訳の手配も経験されたとのことなので、コーディネータ
として採用してもらう手もあります。翻訳会社でどんな仕事をしたいのかをお考えになった上で、今後の方針を検討してみてはいかがでしょうか？ほかの方のコメントもあるといいですね(^^)。