タケノコさん、始めまして。
一時は、トライアルのオニじゃないかと思うほど、トライアルに挑戦しまくってい
たBANANAです。
一概には言えないと思いますが、私は、
「不合格になったら、その会社とは1年くらい明けた方がいい」
とどこかで聞いた話を、言い伝えのように信じてますが…（笑）。

しかし、トライアルに挑戦しだすと、この業界のニーズが掴めてきます。どんな分
野の翻訳者を欲しがっているのかが、その会社の送ってくるトライアルの内容に露
骨に表れているからです（当然ですね）。不合格になっても、自分が翻訳者として
の道を歩み出す第一歩として、まずは挑戦してみては？人それぞれですが、「やろ
うかな、やめようかな」と迷ったときには、なるべく「やる」方を選ぶようにして
いるんです。だって、ちょっとは出来そうだから悩んだわけですから…。不合格に
なっても、業界のニーズがつかめれば、勉強の方向性も見据えられます。特に、フ
リーで独りでやっていこうと思う場合は、プラス思考が大切だと思います。

私もまだ、駆け出し。この掲示板でいろいろな先輩方に支えられて仕事してます。

翻訳会社側の事情に強い人からコメントがつくといいですね。
では。

BANANA

早速のご返事どうもありがとうございました。大変参考になりました。
>一概には言えないと思いますが、私は、
>「不合格になったら、その会社とは1年くらい明けた方がいい」
>とどこかで聞いた話を、言い伝えのように信じてますが…（笑）。
私もこの言い伝えを信じようかと思います。

>不合格になっても、自分が翻訳者として
>の道を歩み出す第一歩として、まずは挑戦してみては？人それぞれですが、「やろ
>うかな、やめようかな」と迷ったときには、なるべく「やる」方を選ぶようにして
>いるんです。だって、ちょっとは出来そうだから悩んだわけですから…。不合格に
>なっても、業界のニーズがつかめれば、勉強の方向性も見据えられます。特に、フ
>リーで独りでやっていこうと思う場合は、プラス思考が大切だと思います。
やはり、やってみないことには何も始まりませんよね。一度トライしてみます。
本当にどうもありがとうございました。