logged Tree

和文英訳の見積もり方	ぽに	3076	10/10-14:38
２度目の投稿のぽにと申します。この度翻訳会社を通さずに直接クライアントから受注しました。和文英訳の直接受注ははじめてで、このページの「翻訳料金の計算方法」を読んでみたり、いろいろやってみたのですが、見積もり方がどうもよくわかりません。そこで皆さんに質問なのですが、出来高制にするとして、訳す前の見積もりの段階では、訳後の枚数や英語のワード数を原文からどのように算定するのでしょうか。よく翻訳会社様から仕事をもらうときに「訳仕上げで約～枚です」と言われますが、あれってどうやって算出するのでしょう？できれば、原文がデータとしてある場合と、ハードコピーでしかない場合と両方についてご教示いただきたいのですが。ベテランの皆さんにはつまらない質問かもしれませんが、よろしくお願いします。

Re:和文英訳の見積もり方	フリー翻訳者	3084	10/13-10:59
記事番号3076へのコメントぽにさんは No.3076「和文英訳の見積もり方」で書きました。 >２度目の投稿のぽにと申します。 >この度翻訳会社を通さずに直接クライアントから受注しました。和文英訳の >直接受注ははじめてで、このページの「翻訳料金の計算方法」を読んでみた >り、いろいろやってみたのですが、見積もり方がどうもよくわかりません。この下の「過去の記事」を開き、２６１９と２６１４のトリー内容を検討すれば、ご参考になると思います。

Re:和文英訳の見積もり方	雲母	3085	10/13-18:08
記事番号3076へのコメントぽにさん、こんにちは。 >この度翻訳会社を通さずに直接クライアントから受注しました。和文英訳の >直接受注ははじめてで、このページの「翻訳料金の計算方法」を読んでみた >り、いろいろやってみたのですが、見積もり方がどうもよくわかりません。見積り方って要するに、ぽにさんが例えば日本語400文字を何ワードぐらいの英文にすることができるか、ですから過去に同じ分野で英訳の経験があれば、その時の原稿と訳文とから算出してみるのもいいかもしれません。原文がデータであるほうが、訳し上がりの見積りは正確になりますが、慣れてくれば、ハードコピーでも目分量でかなり正確な数字を出せるようになりますよ。がんばってくださいね。

ありがとうございました。	ぽに	3088	10/14-12:02
記事番号3085へのコメントフリー翻訳者さん、雲母さん、過去の記事の検索が足りなかったにもかかわらず、ご指摘いただき感謝します。かなり詳しい情報で助かりました。以後しっかり検索した上で投稿したいと思います。あと、雲母さんがおっしゃるように、経験を積めば自分自身の「原文／訳文」の割合もつかめてくると思います。いろいろ試行錯誤しながらやっていきます。お二人ともどうもありがとうございました。