リーナさん、はじめまして。

私自身はWinAlignで作業をしたことはありますが、社内翻訳なので、単価で計算
ということはありませんでした。そもそもWinAlignというのは、整合結果によっ
て、その後の作業の負荷が大きく変わってくるので、今の時点で単価を設定する
というのは非常に難しいと思います。

量が多くても整合結果が良ければ、TMの作成も非常に楽ですが、どこかで整合が
ずれてしまったり、ということがあると、内容を確認しながら整合していかなけ
ればならないので、非常に手間のかかる作業となります。
なので、単価を設定するなら、整合結果の悪い場合を想定しておいた方が損をし
なくて良いかもしれないですね。いずれにしても、自分で翻訳をする訳ではな
く、どちらかというと力仕事的な感じがするので、個人的には、翻訳の単価の3〜
4分の1くらいかな、と思いますが。。

あるいは、例えば、時給計算のように考えてみたらどうでしょう。例えば、A41ペ
ージの処理をするとして、整合結果がよければ10分、かなり悪い場合で30分と考
え、それをもとに単価を設定するとか。

このくらいしか浮かばなくてすみません。他にどなたかアドバイスがあればお願
いします。

みけねこさん、お忙しい中ありがとうございました。

翻訳会社の方とも相談し、
時給をベースに考え（すみません、みけねこさんのアイディアを拝借しました）
一括でいくら、という形で先方に見積りを出して頂きました。
本当にありがとうございました。