はじめまして。
文芸と映像の翻訳をしている椿と申します。
出版の翻訳をご依頼されたとのことですが、
ジャンルはどういうものでしょうか？
私は産業翻訳に関しては、まったく無知なのですが、
小説やノンフィクションの読み物の、買い取り価格でしたら、
ワード数では計算しないと思います。

私の場合、買い取りでお仕事をいただくときに、
見積もりをこちらに任せられたことは今までなく、
受注の際にクライアントのほうから提示してもらってます。
その額で見るかぎり、初版で入る印税ぶんくらいかなあ、
という感想を持ちますので、
だいたいそのくらいが相場なのかもしれません。

あまり役に立たない情報でごめんなさいね。

うずさん、こんにちは。翻訳花子です。わたしは出版翻訳も産業翻訳も両方やって
おります。わたし自身は出版翻訳の際は印税方式しかなかったのですが、友人にお
話をまわしてコーディネーターのようなものをやりました。彼女は印税方式よりも
買取方式がいいと言われましたので、版元と交渉し、原文３００数十ページのもの
を一人で訳されて、買取価格は１００万円でした。わたしは何もせず間をとりもっ
ただけなのですが、版元から数万円分の図書券をいただきました。
ご参考までに。。。

うずさんは No.1591「出版翻訳〜買取の翻訳料は？」で書きました。