翻訳者ではないので申し訳ないのですが．．．
仕事上で洋書（ビジネス書）を読むことが多いのですが、コンセプトを周囲
の人に伝えるのにいつも苦労しています。アメリカでは結構メジャーな出版
社が出している本が多いので「翻訳出版してくれる人がいれば楽なの
に．．．」といつも思ってしまいますが、既に翻訳されていないということ
は、出版社的には「売れる本」の範疇には入ってないんだろうと思います。
とはいえ、かなり優れた内容と思える本もあるので「いっそのこと個人でリ
スクを負って出版してしまおうか」とも思うのですが、いくらぐらいかかる
のか分かりません（自分で訳す時間もないし、出版の仕組みも分かりませ
ん）。どなたか教えていただけませんでしょうか。