kateさん、こんにちは。
私は勉強中の身ですので、えらそうなことは言えませんが
とりあえず、このサイトの「産業翻訳ってどんな仕事？」をご覧ください。
翻訳という仕事の概要がよくわかると思います。
http://trans.kato.gr.jp/honyakuQA.html
私もこれを読んで「なるほど！」って思いました。
喫茶店の方にも気軽に遊びに来てくださいね。

kateさんは No.528「翻訳って何ですか？」で書きました。

実は私も初めての投稿です。　翻訳修行中という素人の視点で、翻訳を勉強す
る手段について書きます。

Ｋａｔｅさんはアメリカの大学でアート専攻とのことですが、私もアメリカの
大学卒です。　職務経験を生かした翻訳者になるべく勉強中です。

カリフォルニアのMonterey Instituteには翻訳の修士課程があります。　興
味はあったのですが、私には授業料が高すぎました。

私は都市在住なので各翻訳学校に通学可能です。　その中で某学校を選び、本
科生として仕事が終わってから通って勉強しています。　授業内容は充実して
いてよきライバルが大勢いるのも励みになります。　　

通信教育で勉強されている方もたくさんいらっしゃいます。

しかしながら、全くの独学という人は翻訳者志望の人達のなかでごくわずかで
ないかと思います。　各翻訳学校のＨＰにアクセスしてみてはいかがですか？
それと同時に自分がどの分野の翻訳をしたいのか、それに対して自分がどれほ
どの知識を持っているのか考えて、その勉強も怠らない事だと思います。　

私も翻訳の勉強を始めたばかりです。　お互い頑張りましょう。