Haphapさん、ほんとにそうですよね。重なる時は重なるもので・・・

自分の場合を考えてみると、大きな仕事というのは納期も長いですから、
かなり仕事量を調整できますよね。たとえば通常１日に15枚程度を仕上げている
としたら（私は英日ばかりなので日本語仕上がり400字１枚の計算です）
重なったときは仕事時間を増やして１日20枚から30枚くらいにしています。
２社をそれで調整していて、さらに３社目も入ってくれば、
これから先、どこと長くお付き合いしたいか、単価はどこが高いか（^^;）
品質をきちんと評価してくれるのはどこか、自分の得意分野の仕事を
よく発注してくれるか、等々、優先順位を考えて、思い切ってお断りします。

あまり長い間、毎日30枚近くというのは、体力的にも品質の上でも
長続きしないと思うからです。
とはいうものの、電話がかかってくる順番っていうのもあって
優先順位としては第３位のエージェントのものを引き受けた直後に
優先順位２位のエージェントから依頼があって、泣く泣くお断りすることも。
そういう場合は、心から丁寧に「次はどうかよろしくお願いします」
と、依頼してもらったありがたい気持ちを伝えたいと思ってます。

Haphapさん、大変ですが、これも大切な営業能力かもしれませんね。
私もまだまだ、調整不足を感じることがよくあります。
多くの方のご意見をお聞きしたいですね。

コニファ

コニファさん、貴重なご意見ありがとうございます。

>重なったときは仕事時間を増やして１日20枚から30枚くらいにしています。

おっしゃるとおりです。ただ、仕事量を通常よりかなり
増やし、しかも単発の仕事も増やすとなると
かなりきつくなりますよね。品質も気になります。(←訳者のさがでしょうねえ）

>思い切ってお断りします。

そうですね。思い切りも大事ですよね。

>
>あまり長い間、毎日30枚近くというのは、体力的にも品質の上でも
>長続きしないと思うからです。

考えると末恐ろしいです、はい。
反面、絶好の機会だからと体力の限界に挑戦してみたくなる気も(笑）。

>Haphapさん、大変ですが、これも大切な営業能力かもしれませんね。
>私もまだまだ、調整不足を感じることがよくあります。
>多くの方のご意見をお聞きしたいですね。

ありがとうございます。
コニファさんのご意見にも大分励まされました。
思い切ってばさっときるべきところはきろうと思います。
自分で仕事を作り出せない以上、これはもう仕方ないですよね。
通常は、私もスケジュールなどはエージェントに知らせておくんですが、
こういう大物の仕事が入って3月いっぱいまでスケジュールきついです、
というと、
あたかもお宅の仕事は受けられません、と宣言しているようなもので、
印象が悪いかな、なんて思ったもので…。

しかし迷いはいけませんよね。

頑張ります。ありがとうございました。

Haphap

Haphapさん

>考えると末恐ろしいです、はい。
>反面、絶好の機会だからと体力の限界に挑戦してみたくなる気も(笑）。

気をつけてくださいね、この挑戦への誘惑。
私の翻訳者の友人は、何日間も台所とトイレと仕事場の３ヶ所しか行かず、
これを「魔の三角形」と呼んでいます(^^;;）。

また、年がら年中追いまくられてると、ちょっと暇になった途端、
風邪を引いて寝込んでしまうとか・・・（もー忙しいのがくせになってるんでしょうね）

翻訳者も人間らしい暮らしがしたいとは言っても、現実には
年中無休24時間営業、収入の多い人ほど年中平均９時間労働なんて
聞いたことあり・・・

お互い、からだ大切に大事に使いましょうね。

コニファ

コニファさん、

>気をつけてくださいね、この挑戦への誘惑。
>私の翻訳者の友人は、何日間も台所とトイレと仕事場の３ヶ所しか行かず、
>これを「魔の三角形」と呼んでいます(^^;;）。

すごーいリアルですね。怖いです。私はここ数週間
家の外の徒歩圏20分以内しかでてないよ（少なくとも
20分は歩くようにしてるのです。なんか老人みたい）！と友人に豪語してたのですが、
うわてがいたとは…。確かに忙しくなるとそうなるのかもしれませんが。
うーん、身体に悪いですよねえ。過酷です。

>
>また、年がら年中追いまくられてると、ちょっと暇になった途端、
>風邪を引いて寝込んでしまうとか・・・（もー忙しいのがくせになってるんでしょうね）

そうですよねえ。疲労がたまるんですものねえ。

>
>翻訳者も人間らしい暮らしがしたいとは言っても、現実には
>年中無休24時間営業、収入の多い人ほど年中平均９時間労働なんて
>聞いたことあり・・・

9時間集中しているとはすごく強靭な脳の持ち主？
すごいなあ、と思います。

>
>お互い、からだ大切に大事に使いましょうね。

ありがとうございます。特にフリーは身体が資本ですよね。
コニファーさんは今の時期は修羅場じゃないんですか？
修羅場が予想される月ってあります？
それとも売れっ子ゆえ、通年とおして修羅場とか？

Haphap

Haphapさん

>コニファーさんは今の時期は修羅場じゃないんですか？
>修羅場が予想される月ってあります？
>それとも売れっ子ゆえ、通年とおして修羅場とか？

決して売れっ子なんぞではないのです。２年ちょっと前にフリーでスタート
したときから、たまたまあるエージェントが医療コンサルタント業務も手広く
やっていて、その関連から１つのテーマごとに大量のリサーチ文書の翻訳を
依頼されています。最初の１年間は「ゲノミックス」で２年目の今年が
「バイオエシックス（生命倫理）」です。法律分野と医療分野をまたいだような
プロジェクトなので、自分にとっても大いに勉強になっています。というか、
育ててもらったというべきでしょう（まだまだ高さ５センチ程度の低いコニファですが）。
それでこの１社が第一のお得意さま、昨年など元日に納品しました（^^;）。

で、他に２社も依頼が重なると、どう調整するかと、カレンダーと
ニラメッコすることになるのです。
２年間だけの経験ですが、企業の決算期の関係なのか
今くらいから５月の連休過ぎるころまで、結構大変な時期、それと
やっぱり11月ころから年末はどうしても・・・

逆に昨年は６月に２〜３週間空きがあって、なんと！生まれて初めての
ガーデニングに挑戦しました（HP見てください、気が向いて、お暇があれば
書き込んでください）。今は仕事も忙しく庭も雪をかぶっていますが、
４月５月を思い浮かべて、心わくわくのきょうこの頃（＾＾）。
暇になったらあれをするぞ、と決めておくと精神的にもすごく救われます。
でもやっぱり一番熱が入ってしまうのは、翻訳しているときですが・・・

Haphapさん、フリーにとって仕事が忙しいのはうれしくありがたいこと
だとも思うので、からだ大切に（トシのせいか、こればっかり）
精進したいと思います。

コニファ