駆け出しさん、こんにちは、

　膨大な用語集を受け取ると、確かにクラクラしてきますよね。先日、使っ
た方法をご紹介します。

　Excelの用語集をMultiTermにインポートし、次にWorkbenchの「翻訳」で
「既知の用語を翻訳」→「置換」に設定して、原文に用語だけが埋め込まれ
たファイルを作ります。fuzzy matchを100%にすると複数形等で置換されな
いので、70とか80%にした記憶があります。

　翻訳用の原文ファイルと同時にこのファイルを開き、用語が置換されてい
るところ確認しながら（注意しながら）作業しました。（私は、デュアルデ
ィスプレイ化して、しかも縦画面にしているので、複数ウインドウを開いて
もストレスになりません）

　紙メディアで支給された場合はスキャナ（またはデジカメ）＋OCRソフト
ですね。たとえば「読んで!!ココ」なら体験版が出ています。
http://ai2you.com/ocr/guide/experience.asp

　参考になれば幸いです

関

カツラさんは No.4267「Re:用語集の扱いについて」で書きました。
>　Excelの用語集をMultiTermにインポートし、次にWorkbenchの「翻訳」で
>「既知の用語を翻訳」→「置換」に設定して、原文に用語だけが埋め込まれ

こ、これはTRADOSですよね。実はまだ持ってないんです(-_-;)
買わなくちゃと思いつつ、使いこなす自信がなくてつい買いそびれていま
す。

>　紙メディアで支給された場合はスキャナ（またはデジカメ）＋OCRソフト
>ですね。たとえば「読んで!!ココ」なら体験版が出ています。

こちらも参考にさせていただきます。

カツラさんはすばらしい環境でお仕事されてますね。
私の旧石器時代のようなやり方が恥ずかしくなってしまいました。
どうもありがとうございました。

駆け出しさん、

>こ、これはTRADOSですよね。実はまだ持ってないんです(-_-;)
>買わなくちゃと思いつつ、使いこなす自信がなくてつい買いそびれています。

　話が用語集から外れますけど、10,000ワード程度のジョブでペイできてしまう金額で
すから、Tradosは決して高い買い物ではないと思います。Tradosを持っていることで営
業の幅が広がります。私はフリーになる前（副業時代）に購入しましたが、かなりの新
規案件を受注することができました（今も事情は同じ）。

　Trados指定ではないジョブでも、マニュアルのように反復が多い場合は、自主的に使
って効率を上げることもあります。

　最初は良く分からないままにあてずっぽうで使っていましたが、昨年にようやく解説
本が出ました。体系的に書かれているので結構参考になります（現在販売されているバ
ージョンは6.5ですが、解説本の対象バージョンは6.0です）。
http://www.9-ten.co.jp/bookdata/547.php

　あと、こちらのリンクが参考になります。
http://www.good-wine.com/Trados.pdf

　ついでに、大手（これは十印の例）翻訳会社では割引があります。
http://www.to-in.co.jp/boshu/trados.html

　以上、ご参考になれば。

カツラ

カツラさん、何度もありがとうございます。
ご紹介いただいた本、すぐにAmazonで買ってしまいました。
「使いこなせないかもしれない」なんて弱気になってないで、勉強すればいいんですよ
ね。
頑張って旧石器時代から抜け出します。(*^_^*)