誰もフォローしないので．．．

>業界のトレンドとしてはカタカナが中心なのでしょうか。

　単語ごとに違うと思います。日本語に（意味的に）適切な単語があり、
カタカナにするとやたらと長くなってしまう場合などは漢字の熟語の方
が好まれる傾向があるように思いますし。

　以下、私の感覚で書くと、

>implementation:実装／インプリメンテーション

　"implement" なら「インプリメント」だけど、「インプリメンテー
ション」はちょっと長すぎる気がするし、文脈にもよるけど「実装」
を選びたい気がしますね。

>funcion call:関数コール／ファンクションコール

　（口語的には）「ファンクションコール」が定着してる気がします。
文語的には「関数コール」でもいい気もしますが。

>raw device:実デバイス／ローデバイス

　普通は「raw デバイス」じゃないかな？「実デバイス」ってのは
ほとんど初めて見た気がします。あえて漢字にするなら「生デバイ
ス」？？？あえてカタカナにするなら「ロウデバイス」だろうけど、
「ロー」とか「ロウ」だと原語が low なのか raw なのか区別が付
きにくいのが嫌われて「raw デバイス」が好まれてる気がしますね。

>command line:コマンド行／コマンドライン

　"function call" と同じ。