もいじーさん、初めまして。私もフリーになってまだ10ヶ月、登録
している会社数社からは、不思議と言っていいほど同じ時期にわーっと
相談でもしたかのように依頼が来ます。翻訳者の友人も同じだと
こぼしています。生活がかかっている私も、最初の半年ほどかなり
無理して全部引き受けるようにしていましたが、やはり物理的限界
というものがあるので、ある程度の信頼関係ができてきた頃から
ほんとに忙しくてどうにもならないことを説明して、また
どうかよろしくお願いします、と丁重に誠実に断ることもやっと
できるようになりました。できれば最初のうちは、翻訳者の意地に
かけてもできるだけ引き受けてもらいたいと、もし私の友人に
だったらアドバイスしますし、私もそうアドバイスされたいと思います。
引き受ければ結構何とかなるものですよ（徹夜覚悟で）。

もいじーさん、

こんにちは。私も、翻訳業をスタートさせてから、
１年以内の駆け出し翻訳者です。

いろんな方にお話を聞くと、少なくとも、
固定依頼先をしっかりつかむまでは、
多少無理してでも、いただける仕事を受けたほうがいいというように、
言われています。翻訳会社が求める在宅翻訳者像として、
「依頼した仕事を快く引き受けてくれる」というアクセサビリティは、
とても、重要らしいです。受けられるものなら、積極に受けたほうが
いいようですよ。

私も、それを心がけています。
きついですが、がんばりましょうね。

ムーブ

工房セロリさん、ムーブさん、お返事ありがとうございます。

やっぱり同時期にお仕事が集中したり、逆にひまな時期ができたり
するのですね。
フリーランスで仕事をして生活してゆくには
仕事がある時に無い時の分もうんとがんばらなくては、と
今からもえもえです。

最後に
セロリさんの
「できれば最初のうちは、翻訳者の意地に
かけてもできるだけ引き受けてもらいたいと、もし私の友人に
だったらアドバイスしますし、私もそうアドバイスされたいと思います。
引き受ければ結構何とかなるものですよ（徹夜覚悟で）。 」
というアドバイス、とても共感しました。
実際ここ数日は徹夜続きでたいへんですが
プロの意地にかけても品質を落とさずにきちんとお仕事を
していけるようがんばります。