木戸いつかさんは No.3175「法律関連の用語、判例調べ」で書きました。
>実務翻訳を勉強中です。
>日本のある企業のアメリカ法人を当事者とする、米連邦控訴裁判所の判例を
>訳すことになりました。類似の判例や、裁判にかかわる法律用語をWeb上で
>調べましたが、なかなかヒットしません。goo,Lycos,yahoo,
>などでは用がたりないのでしょうか。
>できれば無料の英文、和文両方表示が出ている判例集のサイト、法律用語集
>のサイトなど教えていただけたら幸いです。
>
例えば、以下のＵＲＬはどうでしょうか？

http://www.law.tohoku.ac.jp/uslaw-j.html

(^_^)さんは No.3180「Re:法律関連の用語、判例調べ」で書きました。
>木戸いつかさんは No.3175「法律関連の用語、判例調べ」で書きました。
>>実務翻訳を勉強中です。
>>日本のある企業のアメリカ法人を当事者とする、米連邦控訴裁判所の判例を
>>訳すことになりました。類似の判例や、裁判にかかわる法律用語をWeb上で
>>調べましたが、なかなかヒットしません。goo,Lycos,yahoo,
>>などでは用がたりないのでしょうか。
>>できれば無料の英文、和文両方表示が出ている判例集のサイト、法律用語集
>>のサイトなど教えていただけたら幸いです。
>>
>例えば、以下のＵＲＬはどうでしょうか？
>
>http://www.law.tohoku.ac.jp/uslaw-j.html
ご親切にどうもありがとうございました。
たいへん助かりました。
時間がなくこのページを遣わさせていただきましたが、
サイトの使用法、調査法など、独自の手段を確立せねばと
深く反省しています。

もう一度、ありがとうございました。

>ご親切にどうもありがとうございました。
>たいへん助かりました。
>時間がなくこのページを遣わさせていただきましたが、
>サイトの使用法、調査法など、独自の手段を確立せねばと
>深く反省しています。
>
>もう一度、ありがとうございました。
お暇なときに、以下のURLで遊んでみられては・・・

http://ariadne.ne.jp/

http://www.monjunet.ne.jp/PT/searching/

Takacjoさんは No.3184「Re:法律関連の用語、判例調べ」で書きました。
>今日は、Takacjo　といいます。

先ほどは、送信ミスです。失礼しました。

次の井上雅夫さんの「プログラム関連米国判決集」のサイトは、
狭義のプログラム関連にとどまらず、最近話題のマイクロソフト
と司法省の独禁法訴訟やナップスター訴訟などが、原判決、和訳
共に載っています。大変勉強になります。

http://www.venus.dti.ne.jp/~inoue-m/index.html＃最下行

また、下記の山岸さんのサイトは、「U.S.A.知的財産法判例ノート」
ですが、これも広く興味深い判例が取り上げられており、勉強に
なります。ただ、判決は、抄訳ですし、原判決も自分で探す必要
があります。（最近読んだミステリーの紹介、批評もあります）

http://www2.ttcn.ne.jp/~usaiplaw/

>
>次の井上雅夫さんの「プログラム関連米国判決集」のサイトは、
>狭義のプログラム関連にとどまらず、最近話題のマイクロソフト
>と司法省の独禁法訴訟やナップスター訴訟などが、原判決、和訳
>共に載っています。大変勉強になります。
>
>http://www.venus.dti.ne.jp/~inoue-m/index.html＃最下行
>
>また、下記の山岸さんのサイトは、「U.S.A.知的財産法判例ノート」
>ですが、これも広く興味深い判例が取り上げられており、勉強に
>なります。ただ、判決は、抄訳ですし、原判決も自分で探す必要
>があります。（最近読んだミステリーの紹介、批評もあります）
>
>http://www2.ttcn.ne.jp/~usaiplaw/

ありがとうございました。
学習中の身ですので、抄訳があって、内容が確認できるととても助かります。