logged Tree

翻訳なんでも相談室

　

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳初歩的なミスをして落ち込んでいます-投稿者:たまお(4/4-18:04)No.2141
　┗┳Re:初歩的なミスをして落ち込んでいます-投稿者:ぺんぺん草(4/4-20:13)No.2144
　　┗┳Re:初歩的なミスをして落ち込んでいます-投稿者:たまお(4/4-21:03)No.2147
　　　┗┳こんな方法も-投稿者:ペトロシアン(4/5-16:09)No.2163
　　　　┗━Re:こんな方法も-投稿者:ぺんぺん草(4/5-17:24)No.2164

トップに戻る

初歩的なミスをして落ち込んでいます	たまお	2141	4/4-18:04
先日HTMLの上書き翻訳を頼まれて引き受けたまではよかったのですが、納品後に「ボールドなどの文字飾りのタグが全部なくなっている」とのクレームが付きました。幸い良心的な翻訳会社でしたので、社内で対応していただいたので助かりました。今回ホームページビルダのエディタ画面で上書きしたのですが、タグの属性を落とさずに翻訳するにはソースコードを見ながら慎重に上書きしていくしか方法はないのでしょうか？ HTML翻訳を手がける方から見ると何てバカなことを、とおしかりを受けそうな失敗でした。

トップに戻る

Re:初歩的なミスをして落ち込んでいます	ぺんぺん草	2144	4/4-20:13
記事番号2141へのコメントたまおさん、こんにちわ私は秀丸 (テキストエディタ) でソースを表示させて編集するという方法しかとりません。基本的に元のタグが消えたり、別のものに置き換わったりする状態で編集するのは危険きわまりないように思うのですが．．．．納める時は、翻訳会社指定の文字コード (EUC や Shift JIS) などにします。表示状態を確認しながら作業したいということであれば、ブラウザでそのファイルを開いておけばいいですよね。 HTML ソースの先頭で通常指定される <META ...... charset=xxxxx> 指定やソース自体の文字コードが原因して、日本語を上書きした場合に時々きれいにブラウザに表示されなかったりしますが、その辺はソースを適宜修正しながらやってます。一度やった失敗はなかなかやりにくくなるもの。^^; 元気出してください。

トップに戻る

Re:初歩的なミスをして落ち込んでいます	たまお	2147	4/4-21:03
記事番号2144へのコメントぺんぺん草さんへ早速のコメントありがとうございました。やはりＨＴＭＬソースをベースにタグをかき分けて、地道に翻訳するしかないのですね。ホーページビルダなどを使おうとした私はちょっと安易でした。秀丸エディタは私も普段使用しておりますので、ペンペン草さんのご指摘を念頭に置いて、気を取り直してがんばりたいと思います。

トップに戻る

こんな方法も	ペトロシアン	2163	4/5-16:09
記事番号2147へのコメントたまおさんは No.2147「Re:初歩的なミスをして落ち込んでいます」で書きました。 >秀丸エディタは私も普段使用しておりますので、ペンペン草さんのご指摘 >を念頭に置いて、気を取り直してがんばりたいと思います。はじめまして、たまおさん(^^)。外資系の某翻訳会社に勤務しているペトロシアンです。僕たちの場合、HTML翻訳というと 1)Trados Workbench フィルタを設定したRTFファイルを使用し、翻訳後にHTMLに戻す。 2)Trados TagEditor ・タグは保護されているので、不用意に削除することがない。・Trados社の製品パッケージの一部なので、単体では入手できないはず。 3)EditHTML ・編集中にタグが色分けされ、表示イメージをボタン1つで確認できる。 …といったツールを活用しています。フリーランスの方の場合、1)と2)については導入する必要性と予算を考慮する必要があるかもしれませんね。 3)はシェアウェアの1つで、操作性が優れています。ソフトのダウンロードサイトで「EditHTML」をキーワードに指定するとすぐ見つかりますよ。ほかにも優れた HTMLエディタはあると思いますが、とりあえずご紹介しておきます。以上、ご参考までに。 [Petrosian]

トップに戻る

Re:こんな方法も	ぺんぺん草	2164	4/5-17:24
記事番号2163へのコメントペトロシアンさん、こんにちわペトロシアンさんのこの書き込みがあってよかった！実は、先にｕｐした私の書き込みは "秀丸テキストエディタで編集するしかない"、"秀丸がベスト" みたいに読めそうで気にしてました。１つのソフトがまあまあ気に入ると他のものをトライするのが億劫になってしまい、アカンです (これ私のことです)。^^; 効率アップできるものがないか、めんどうでもいろいろ試さなきゃ、と思ったしだいでした。