菊尾さん、はじめまして。
私は某企業で社内翻訳者として働いています。

社内翻訳者が女性ばかりと言うことは無いと思いますよ。
私の前任者は現に男性でしたし。
産業翻訳でしたら特に、男性の数は少なくないと思います。
ですからあまり気になさらず、勉強に励んでください。

えるざさん、どうもありがとうございます。
男性の方も実際に活躍されていると知って安心しました。
どうも私は心配性で短絡的に思い込んでしまうようです・・。
とにかくこれで不安を払拭して勉強に励むことが出来ます。
ありがとうございました。
お仕事がんばってください。

菊尾さん はじめまして

男女構成比についての直接の答ではありませんが、ちょっとおつきあい
ください。

>私は以前プログラマーとして２年間働いていたのですが、
>英語力を生かした仕事に就きたいと思い勤めていた会社を辞めました。

というバックグラウンドの方なので、単なる翻訳のお仕事をするのは
もったいないように思います。外国製のソフトウェアを日本語化する、
いわゆるローカライズのお仕事では、取扱説明書を日本語に訳すだけ
ではなく、ソフトウェア内部についても日本語化のための作業が必要
です。翻訳者が訳した日本語をソフトに組込み、実機でデバッグする
など、プログラマーの経験を活かすことのできるお仕事がきっとある
と思います。

これ以上のことは私にはわかりませんので、ローカライズを行っている
会社のサイトを訪問して翻訳者兼プログラマのような職種の求人情報が
ないか探されることをお勧めします。

LimaLimaさん、ありがとうございます。
はじめまして。
とは言っても私は半年ほど前よりこのサイトを訪れていますので、
LimaLimaさんのことはすでに存じ上げています。
LimaLimaさんの穏当な投稿にいつも感服しております。

ローカライズの仕事というのは耳にしていましたが、
LimaLimaさんのおっしゃるような、
より技術者よりの翻訳業務が存在するのですね。。
私は現段階では英語よりもプログラムのほうに能力があるようなので、
そのような職の口があれば理想的だと思います。
さっそく情報の収集にあたろうと思います。
貴重な情報を頂き、ありがとうございます。

実のところ、まだまだ英語力に自身が持てずにいるので、
そのような仕事が見つかれば幸いです。
TOECIのBランクの実力があれば英語をスラスラ処理できる・・、
と英語の勉強を開始した頃は想像していたのですが、
今だに力がついた実感がありません。
外国語の習得というのは本当に難しいものですね・・。